1
00:00:01,130 --> 00:00:03,130
[μουσική]

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,093
[Ομιλητής] <i>Τι άλλο σήμερα</i>
<i>ακούγεται σαν παραμύθι,</i>

3
00:00:11,173 --> 00:00:12,813
<i>μπορεί να γίνει πραγματικότητα αύριο.</i>

4
00:00:12,893 --> 00:00:15,253
<i>Εδώ είναι ένα παραμύθι από μεθαύριο.</i>

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,456
<i>Δεν υπάρχουν πλέον εθνικά κράτη.</i>

6
00:00:17,536 --> 00:00:20,939
<i>Υπάρχει μόνο ανθρωπότητα</i>
<i>και οι αποικίες τους στο διάστημα.</i>

7
00:00:21,699 --> 00:00:24,299
<i>Κατοικείτε σε μακρινά αστέρια.</i>

8
00:00:24,379 --> 00:00:27,099
<i>Ο βυθός</i>
<i>αναπτύχθηκε ως χώρος διαβίωσης.</i>

9
00:00:27,179 --> 00:00:30,020
<i>Σήμερα</i>
<i>ασύλληπτες ταχύτητες</i>

10
00:00:30,100 --> 00:00:32,382
<i>διαστημόπλοια τρέχουν ορμητικά</i>
<i>το σύστημά μας Milky Way.</i>

11
00:00:32,462 --> 00:00:35,462
<i>Ένα από αυτά τα διαστημόπλοια είναι το Orion.</i>

12
00:00:35,542 --> 00:00:38,502
<i>Μικρό μέρος</i>
<i>ένα γιγάντιο σύστημα ασφαλείας,</i>

13
00:00:38,583 --> 00:00:41,663
<i>ότι η γη</i>
<i>Προστατεύει από απειλές από το διάστημα.</i>

14
00:00:41,743 --> 00:00:43,824
<i>Ας συνοδεύσουμε το Orion και το πλήρωμά του</i>

15
00:00:43,904 --> 00:00:46,666
<i>στο καθήκον περιπολίας τους</i>
<i>στην άκρη του απείρου.</i>

16
00:01:02,112 --> 00:01:06,393
-Εντάξει, ΜακΛέιν, τότε όλα είναι ξεκάθαρα.
-Εντάξει πάλι.

17
00:01:06,473 --> 00:01:08,033
Τι σημαίνει «ξανά»;

18
00:01:08,113 --> 00:01:10,715
Αυτή είναι η δεύτερη φορά τώρα
μέσα σε 12 αποστολές,

19
00:01:10,795 --> 00:01:13,315
ότι με έβαλες σε αυτό
ορμητικά αιματηρά σπόρια ελαφριάς πίεσης.

20
00:01:13,395 --> 00:01:17,037
Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι για αυτό;
ότι το Γραφείο Διαπλανητικών Ερευνών

21
00:01:17,117 --> 00:01:18,838
νιώθεις τόσο δυνατός
ενδιαφέρονται για αυτά τα πράγματα;

22
00:01:18,918 --> 00:01:20,838
Νιώθω αργός
σαν βοτανολόγος.

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,719
Έχετε ποτέ κάτι;
Έχετε ακούσει για τη θεωρία της πανσπερμίας;

24
00:01:23,799 --> 00:01:25,679
Όχι, αλλά θα ήμουν ευγνώμων

25
00:01:25,759 --> 00:01:29,159
αν εσύ εγώ
μοιράστηκε τον θησαυρό της γνώσης σας.

26
00:01:29,239 --> 00:01:32,364
Μια θεωρία που υποθέτει ότι
η ζωή δεν ξεκίνησε στη γη,

27
00:01:32,444 --> 00:01:35,764
αλλά από έναν πλανήτη
ήρθε σε μας από άλλο ηλιακό σύστημα.

28
00:01:35,844 --> 00:01:37,284
Στις σχισμές των μετεωριτών,

29
00:01:37,364 --> 00:01:40,604
από την πίεση ακτινοβολίας από τον ήλιο
ή μέσω κοσμικών ελαφρών καταιγίδων.

30
00:01:40,684 --> 00:01:42,525
-Μμμ, ενδιαφέρον.
-Ναι, σωστά;

31
00:01:42,605 --> 00:01:44,528
-Ναί.
-Αν μας δώσετε δείγματα τώρα,

32
00:01:44,608 --> 00:01:47,368
Σωματίδια σκόνης από την περιοχή ροής
Αυτά τα σπόρια φέρνουν...

33
00:01:47,448 --> 00:01:50,969
-Πρέπει αλήθεια;
-Ναι, γιατί όχι;

34
00:01:51,049 --> 00:01:53,891
Θα μπορούσε να είναι,
ότι μέσα από αυτά τα δείγματα

35
00:01:53,971 --> 00:01:56,851
όλη η θεωρία της πανσπερμίας
αποδεικνύεται ψευδής.

36
00:01:56,931 --> 00:01:59,371
Τότε θα ήσουν για πάντα
το μόνο θέμα συζήτησης που βρίσκεται σε εξέλιξη,

37
00:01:59,451 --> 00:02:01,011
που πραγματικά καταλαβαίνεις.

38
00:02:01,091 --> 00:02:02,811
[Η Wamsler γελάει]

39
00:02:02,891 --> 00:02:04,975
Πολύ αστείο, Ταγματάρχη, πολύ αστείο πράγματι.

40
00:02:05,055 --> 00:02:06,815
Ναι, νομίζω ότι αστειεύεσαι κι εσύ

41
00:02:06,895 --> 00:02:10,216
ενόψει μιας τόσο σημαντικής αποστολής
λίγο ακατάλληλο, ΜακΛέιν.

42
00:02:10,296 --> 00:02:11,496
Ναι στρατηγέ.

43
00:02:11,576 --> 00:02:14,018
Προχώρα λοιπόν, κάνε το,
ότι έρχεστε στην αρχική βάση.

44
00:02:14,098 --> 00:02:17,540
-Σου εύχομαι καλή σύλληψη σπορίων.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

45
00:02:17,620 --> 00:02:20,140
Στρατηγέ, το φωτιστικό μήνυμα από τον Δήμαρχο.

46
00:02:20,780 --> 00:02:23,460
Ω ναι, διοικητή,
υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα.

47
00:02:23,540 --> 00:02:24,620
Ναί;

48
00:02:24,700 --> 00:02:28,101
Σε ρωτάει ο Γενικός Διοικητής
από εμένα για μια μικρή χάρη.

49
00:02:28,983 --> 00:02:32,263
Με συγχωρείτε κύριε Αρχηγέ
μου ζητάει μια χάρη;

50
00:02:32,343 --> 00:02:35,503
Είναι το όνομα Peter-Paul Ibsen για εσάς
ένας όρος;

51
00:02:35,583 --> 00:02:38,824
Peter Paul Ibsen,
Το όνομα το έχω ξανακούσει, αλλά...

52
00:02:38,904 --> 00:02:41,067
Ένα από τα πιο διάσημα
συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,

53
00:02:41,147 --> 00:02:42,587
Νικητής του βραβείου Utopia.

54
00:02:42,667 --> 00:02:44,269
Αχ, αυτόν, τον λέμε Πίπο.

55
00:02:44,349 --> 00:02:47,350
Ναι, έχω δύο-τρεις
διαβάστε για αυτές τις φλούδες, αλλά...

56
00:02:47,430 --> 00:02:49,831
-Επιστημονική φαντασία, ή όπως αλλιώς λέγεται.
-Και;

57
00:02:50,551 --> 00:02:51,792
Ανθισμένες ανοησίες.

58
00:02:51,872 --> 00:02:54,032
Τα ουτοπικά μυθιστορήματα του Ίψεν
είναι παγκοσμίως γνωστά.

59
00:02:54,112 --> 00:02:57,673
Αυτό δεν μιλάει ακριβώς για τον κόσμο,
αλλά μάλλον πρέπει να υπάρχει κάτι τέτοιο.

60
00:02:57,753 --> 00:03:00,553
Τι σημαίνει όμως αυτό στην πραγματικότητα;
να κάνεις μαζί μου, στρατηγέ;

61
00:03:01,353 --> 00:03:02,913
Ο Αρχιστράτηγος σε ρωτάει,

62
00:03:02,993 --> 00:03:06,394
Peter-Paul Ibsen για το ταξίδι
να επιβιβαστεί η Umbriel.

63
00:03:07,114 --> 00:03:10,036
Spring-Brauner, κολλημένη εκεί
δεν θα τύχαινε να ξαναβρεθείς πίσω από αυτό;

64
00:03:10,716 --> 00:03:12,438
Ο Peter-Paul Ibsen είναι με την κόρη του

65
00:03:12,518 --> 00:03:14,998
του Υπουργού για
ασχολούνται με εξωπλανητικές υποθέσεις.

66
00:03:15,078 --> 00:03:17,481
Ο υπουργός είναι σχολικός φίλος
του Γενικού Διοικητή.

67
00:03:17,561 --> 00:03:19,242
Τώρα ο Ίψεν θα ήθελε μια αποστολή

68
00:03:19,322 --> 00:03:21,522
στον γαλαξία
γνωρίστε από τη δική σας εμπειρία,

69
00:03:21,602 --> 00:03:23,602
σχετικά με το υλικό
να συλλέξει για ένα νέο μυθιστόρημα.

70
00:03:23,682 --> 00:03:26,322
συλλογή υλικού για ένα μυθιστόρημα,
Από όλους τους ανθρώπους που βρίσκονται μαζί μου.

71
00:03:26,402 --> 00:03:28,924
Δεν αρκεί να μου στείλεις
να συλλέξει σπόρια,

72
00:03:29,004 --> 00:03:31,045
Θα έπρεπε επίσης
Συλλέξτε υλικό για ένα μυθιστόρημα.

73
00:03:31,125 --> 00:03:32,285
Αποκλείεται καθόλου.

74
00:03:32,365 --> 00:03:35,085
Πρέπει να πάρει συνδρομή
Αγορά για 12 τροχιές στον Άρη.

75
00:03:35,165 --> 00:03:36,485
Θέλει να ζήσει κάτι.

76
00:03:36,565 --> 00:03:40,086
Κάποιος πρέπει να του το είπε αυτό
είναι στα καλύτερα χέρια μαζί σου.

77
00:03:40,166 --> 00:03:42,129
Είσαι διάσημος άντρας, ΜακΛέιν.

78
00:03:43,449 --> 00:03:45,329
Ακόμα Διοικητής για σένα.

79
00:03:47,290 --> 00:03:49,490
Και αν δεν θέλω,
αν αρνηθώ;

80
00:03:49,570 --> 00:03:51,214
Μπορείς, είναι δικαίωμά σου.

81
00:03:51,294 --> 00:03:54,734
Κάντε το αν με θέλετε σε ένα
θέλουν να δημιουργήσουν μια ενοχλητική κατάσταση.

82
00:03:56,494 --> 00:04:00,494
Αν το πω στους δικούς μου αυτό,
υπάρχει ένα φεστιβάλ σφαγής στο πλοίο.

83
00:04:02,055 --> 00:04:06,737
Base-104, Launch 12-27, Orion-8.

84
00:04:07,337 --> 00:04:08,897
Επίπεδο τέταρτο παρακαλώ.

85
00:04:09,417 --> 00:04:11,579
Αντίστροφη μέτρηση μείον 320.

86
00:04:12,420 --> 00:04:17,941
Cyrus-29. Μεταβείτε στην αίθουσα αναμονής εννέα.
Απόσταση προσγείωσης σε περίπου 12 λεπτά.

87
00:04:18,781 --> 00:04:20,381
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

88
00:04:20,461 --> 00:04:22,621
Έχετε βιώσει ποτέ
ότι αστειεύεται ο δήμαρχος;

89
00:04:22,701 --> 00:04:24,262
Ούτε μας γλιτώνει τίποτα.

90
00:04:24,342 --> 00:04:27,186
Ο Πίπο. Σας λέω, είναι
ο μεγαλύτερος παράξενος του αιώνα.

91
00:04:27,266 --> 00:04:30,066
Κυριαρχεί στα μυθιστορήματά του
οι άνθρωποι κάνουν το χωροχρονικό άλμα.

92
00:04:30,146 --> 00:04:32,666
Ένα είναι σίγουρο όταν αυτός
μπαίνει στο μηχανοστάσιό μου,

93
00:04:32,746 --> 00:04:34,307
Θα του σπάσω το κρανίο.

94
00:04:34,387 --> 00:04:36,587
Απλά περιμένετε και δείτε
ίσως είναι πολύ καλός.

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,308
Πολύ ωραίος, ποιητής του μέλλοντος.
Αυτό ονομάζω αισιοδοξία.

96
00:04:40,790 --> 00:04:42,070
Το βρίσκω εξωφρενικό.

97
00:04:42,150 --> 00:04:44,711
Τουλάχιστον θα είχες τη μυστική υπηρεσία
πρέπει να επικοινωνήσουν.

98
00:04:44,791 --> 00:04:47,752
-Αν αυτό είναι μόνο που σε ενοχλεί.
-Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.

99
00:04:47,832 --> 00:04:51,673
-Είστε έτοιμοι με τον υπολογιστή;
-Ναι, η πρώτη φάση προσέγγισης είναι προγραμματισμένη.

100
00:04:51,753 --> 00:04:54,593
Τότε πάμε, Κλιφ.
Τι περιμένουμε;

101
00:04:54,673 --> 00:04:55,874
Ξεκινάμε στην ώρα μας.

102
00:04:55,954 --> 00:04:58,674
Όταν ο μεγάλος ποιητής δεν είναι εκεί,
ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.

103
00:04:58,754 --> 00:05:00,714
-Ίσως γράφει ακόμα ποίηση...
-Μην ανησυχείς.

104
00:05:00,794 --> 00:05:03,957
Μόλις τελείωσε. Ορίστε, αυτό
πρώτο αντίγραφο του νέου μου μυθιστορήματος.

105
00:05:04,037 --> 00:05:06,559
Ακόμα βρεγμένο από πίεση, να το πω έτσι.
Ήθελα να το φέρω μαζί μου.

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,359
Εξ ου και η καθυστέρηση μου.
Θα το ήθελες με ή χωρίς αφιέρωση;

107
00:05:09,439 --> 00:05:11,121
Ο Peter-Paul Ibsen αναφέρει επί του σκάφους.

108
00:05:11,681 --> 00:05:13,602
-Χμ.
-Οι αποσκευές σου;

109
00:05:13,682 --> 00:05:17,963
Είναι ήδη στην καμπίνα εννέα, που μου δίνεις
καθοδηγείται οπτικά προφορικά.

110
00:05:18,043 --> 00:05:21,083
Έχετε πάει ήδη στην καμπίνα σας;
Πώς ξέρετε την πορεία σας στο πλοίο;

111
00:05:21,163 --> 00:05:23,283
εχω εμενα
προετοιμασμένοι για αυτή την αποστολή

112
00:05:23,363 --> 00:05:25,325
και μελέτησε την κάτοψη του πλοίου.

113
00:05:26,085 --> 00:05:28,486
νομίζω
για την αποστολή σχεδιαγραμμάτων των διαστημικών δυνάμεων

114
00:05:28,566 --> 00:05:30,286
δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί χωρίς το GSD.

115
00:05:30,366 --> 00:05:32,966
Οι σχέσεις του κ. Ίψεν
φαίνεται να είναι ποικίλη.

116
00:05:34,046 --> 00:05:37,169
Τότε θα σε πάρω με το πλήρωμά μου
κάνε το γνωστό, κύριε Ίψεν.

117
00:05:37,249 --> 00:05:40,452
Μη διστάσετε να με φωνάξετε Pipo,
Το κάνεις ούτως ή άλλως ερήμην μου.

118
00:05:40,532 --> 00:05:41,932
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Jagellovsk…

119
00:05:42,012 --> 00:05:44,293
Με χρειάζεσαι
Δεν παρουσιάζετε τους ανθρώπους σας.

120
00:05:44,373 --> 00:05:47,773
Ξέρω την ομάδα από αμέτρητους
Αναφορές και οπτικές μεταδόσεις.

121
00:05:47,853 --> 00:05:51,255
Αν τα έχεις μελετήσει όλα τόσο προσεκτικά,
Κύριε Πίπω, γιατί πετάτε μαζί μας;

122
00:05:51,335 --> 00:05:52,615
Τα ξέρεις ήδη όλα.

123
00:05:52,695 --> 00:05:56,215
Θεωρητικά ναι, αλλά στην πράξη.
Νομίζω ότι έχεις πολλά μπροστά μου.

124
00:05:56,295 --> 00:05:59,295
Τότε θέλουμε να φύγουμε όταν γίνει
είναι καλά μαζί σου. Κατάληψη σταθμών.

125
00:05:59,376 --> 00:06:01,737
-Θα γίνει.
-Κέντρο ελέγχου.

126
00:06:02,657 --> 00:06:04,618
Δοκός οδήγησης στις αρχικές συντεταγμένες.

127
00:06:05,378 --> 00:06:07,978
Ο Ωρίωνας στη Βάση-104.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

128
00:06:08,058 --> 00:06:11,784
[Γυναίκα] Βάση-104 στο Starship Orion-8.

129
00:06:11,864 --> 00:06:16,704
Από την αντίστροφη μέτρηση μείον μία εντολή
για πλήρως αυτόματη εκκίνηση σε εσάς.

130
00:06:16,784 --> 00:06:21,065
104 παραδίδει τον έλεγχο
στο Earth Outstation-3.

131
00:06:21,145 --> 00:06:23,105
Κατάλαβα, βάση 104. Ευχαριστώ

132
00:06:23,947 --> 00:06:25,667
Πού μπορώ να καθίσω;

133
00:06:26,867 --> 00:06:30,307
Υπολοχαγός Jagellovsk, κάντε το
για το πρόσωπο του συγγραφέα Ίψεν

134
00:06:30,387 --> 00:06:32,268
εφαρμόζονται ειδικά μέτρα ασφαλείας;

135
00:06:32,348 --> 00:06:33,908
Εσύ είσαι το αφεντικό.

136
00:06:33,988 --> 00:06:36,789
Είμαι ευχαριστημένος,
που τελικά το είδες.

137
00:06:36,869 --> 00:06:40,151
-Κάτσε στη θέση του Sigbjörnson προς το παρόν.
- Σιγ…

138
00:06:40,231 --> 00:06:42,512
Ναι, έχετε ο ένας τον άλλον
ναι, καλά προετοιμασμένος.

139
00:06:42,592 --> 00:06:46,033
[Υπολογιστής] <i>Οκτώ, επτά, έξι,</i>

140
00:06:46,753 --> 00:06:50,116
<i>πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

141
00:06:50,956 --> 00:06:54,437
<i>δύο, ένα, μηδέν.</i>

142
00:07:27,889 --> 00:07:29,889
[συναρπαστική μουσική]

143
00:07:44,134 --> 00:07:48,696
Ξεκινήστε κανονικά.
Λήψη φάρου από το EAS-104. Τέλος.

144
00:07:57,137 --> 00:08:00,580
-Είσαι πραγματικά ευχαριστημένος μαζί του;
-Ναι γιατί όχι;

145
00:08:00,660 --> 00:08:02,861
Σε δέκα με 15 χρόνια
θα ανήκει σε παλιοσίδερο.

146
00:08:02,941 --> 00:08:05,821
Στη συνέχεια θα ελέγξετε το
Σύστημα ισχύος, ο μηχανισμός κίνησης

147
00:08:05,901 --> 00:08:08,984
καθώς και ο υπολογισμός του μαθήματος σε ένα
ενωμένο σε ένα ενιαίο μπλοκ υπολογιστή.

148
00:08:09,064 --> 00:08:10,385
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

149
00:08:10,465 --> 00:08:13,145
Η τεχνολογία γίνεται εντελώς αναπόφευκτη
πάρτε αυτή την εξέλιξη.

150
00:08:13,225 --> 00:08:16,505
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο έχω και στο δικό μου
Μυθιστόρημα "Breakthrough to the Heat Pole"

151
00:08:16,585 --> 00:08:18,426
έχει ήδη περιγραφεί πριν από τέσσερα χρόνια.

152
00:08:20,226 --> 00:08:24,308
Μάλλον μπορώ να ζητήσω συγγνώμη τώρα
Θα ήθελα να φρεσκάρω λίγο.

153
00:08:29,589 --> 00:08:32,309
-Αλαζονικό τσίμπημα.
-Δεν είναι ανόητος, παιδιά.

154
00:08:32,389 --> 00:08:35,352
-Κανείς δεν το είπε ούτε αυτό.
-Τον βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,714
Ωραίος τύπος.

156
00:08:39,314 --> 00:08:41,556
Οι δύο κυρίες
είναι εντελώς περιττά εδώ,

157
00:08:41,636 --> 00:08:43,476
μέχρι να φτάσουμε στην περιοχή στόχο.

158
00:08:48,477 --> 00:08:49,837
[γελάνε και οι δύο]

159
00:08:49,917 --> 00:08:52,598
Ω, πόσο γυναικεία γεύση
μπορεί να χαθεί έτσι.

160
00:08:53,478 --> 00:08:55,158
Και εγώ το σκέφτηκα πρόσφατα,

161
00:08:55,238 --> 00:08:57,239
παρά εγώ εσύ
με δύο όμορφα κορίτσια

162
00:08:57,319 --> 00:08:58,919
Το είδα στο Starlight Casino.

163
00:08:58,999 --> 00:09:01,201
Σε παρακαλώ λοιπόν, Κλιφ, μη ζηλεύεις, εντάξει;

164
00:09:08,526 --> 00:09:11,767
Φαντάζομαι ότι είναι υπέροχο,
να μπορεί να επινοεί τέτοιες ιστορίες.

165
00:09:11,847 --> 00:09:13,847
Τις περισσότερες φορές είναι
μια φοβερή αγγαρεία.

166
00:09:13,927 --> 00:09:16,527
Αυτό μάλλον εξαρτάται από τη φαντασία σας
να μην είναι πολύ δύσκολο.

167
00:09:16,607 --> 00:09:19,287
Έχετε ένα πολύ ρομαντικό
Ιδέα συγγραφής μυθιστορήματος.

168
00:09:19,367 --> 00:09:21,769
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Το μεγαλύτερο μέρος είναι σκληρή δουλειά.

169
00:09:21,849 --> 00:09:23,090
Όπως κι εσύ.

170
00:09:23,170 --> 00:09:26,370
Φαντάζεστε διαστημικά ταξίδια
ως μια συναρπαστική περιπέτεια.

171
00:09:26,450 --> 00:09:28,490
Αλλά στην πραγματικότητα είναι,

172
00:09:28,570 --> 00:09:33,412
από την όμορφη παρέα σας
Εκτός από αυτό, αρκετά μονότονο.

173
00:09:33,492 --> 00:09:35,574
Μονότονος. Έχεις λόγια;

174
00:09:35,654 --> 00:09:36,734
Καταλήξτε σε κάτι

175
00:09:36,814 --> 00:09:39,575
σαν εμάς αυτός ο πίθηκος
μπορεί να κάνει το ταξίδι πιο ευχάριστο.

176
00:09:39,655 --> 00:09:40,815
Θα κάνω τον διάβολο.

177
00:09:40,895 --> 00:09:42,855
Αυτό υπάρχει στο μητρώο των αμαρτιών μας
εξακολουθούν να λείπουν,

178
00:09:42,935 --> 00:09:45,459
που είμαστε μαζί
στον γαμπρό ενός υπουργού.

179
00:09:46,499 --> 00:09:50,059
Είπε εμπιστευτικά, Στρατηγέ, έχει
δόθηκε μια σκηνή στο σπίτι πριν από την έναρξη.

180
00:09:50,139 --> 00:09:52,139
Η κόρη μου
Ο Ίψεν δεν ήθελε να το αφήσει έξω.

181
00:09:52,219 --> 00:09:53,899
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

182
00:09:53,979 --> 00:09:56,701
Ο Θεός ξέρει ότι ζωγραφίζουν τον εαυτό τους
τι περιπέτειες και τους κινδύνους.

183
00:09:56,781 --> 00:09:59,062
Είναι απολύτως ασφαλές στη χρήση,
Κύριε Υπουργέ.

184
00:09:59,142 --> 00:10:00,302
Πλήρως.

185
00:10:00,382 --> 00:10:05,265
Μάλλον δύο είναι
γυναίκες μέλη του πληρώματος στο πλοίο;

186
00:10:06,225 --> 00:10:10,266
Μπορείς να είσαι εντελώς ξέγνοιαστος
Υπουργός, ο υπολοχαγός Legrelle είναι,

187
00:10:10,346 --> 00:10:14,546
Αν ενημερωθώ σωστά, μόνιμα
ερωτευμένος με τον McLane, κρυφά φυσικά.

188
00:10:14,626 --> 00:10:19,351
Και η Tamara Jagellovsk, λοιπόν,
υπάρχει με το πλήρωμα του Orion

189
00:10:19,431 --> 00:10:21,991
σημαντικές αμφιβολίες,
είτε είναι έστω και γυναίκα.

190
00:10:22,071 --> 00:10:23,271
Ω σωστά.

191
00:10:23,351 --> 00:10:26,551
Και όχι ένα
πολύ ορεκτικό ηλεκτρικό ρομπότ.

192
00:10:26,632 --> 00:10:28,152
Πες μου, θα ήταν δυνατόν

193
00:10:28,232 --> 00:10:31,113
μια ελαφριά σύνδεση με ξόρκι
στον Ωρίωνα;

194
00:10:31,193 --> 00:10:34,555
Θα ήταν μια διαβεβαίωση για μένα
Κόρη μου, αν μπορώ να πω σπίτι,

195
00:10:34,635 --> 00:10:36,355
Μίλησα με τον Πίτερ-Πωλ.

196
00:10:36,435 --> 00:10:38,997
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή,
Κύριε Υπουργέ.

197
00:10:39,077 --> 00:10:41,277
Η ελαφριά κυκλοφορία μηνυμάτων
στον Ωρίωνα διαταράσσεται.

198
00:10:41,357 --> 00:10:43,438
Διαταραχθείς; Από πότε;

199
00:10:43,518 --> 00:10:46,398
Από χθες το βράδυ.
Το EAS-1 έχει χάσει τη σύνδεση.

200
00:10:46,478 --> 00:10:50,359
Αλλά αυτό είναι, αυτό είναι τρομερό.

201
00:10:51,079 --> 00:10:52,559
Τι να πω στην κόρη μου...

202
00:10:52,639 --> 00:10:55,482
Υποπτευόμαστε περιπλανώμενα πεδία παρεμβολής,
Υπουργέ, εντελώς ακίνδυνος.

203
00:10:55,562 --> 00:10:57,242
Αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά.

204
00:10:57,322 --> 00:10:59,484
σε ρωτάω,
για να με κρατάς ενήμερο.

205
00:10:59,564 --> 00:11:02,364
Ας ελπίσουμε ότι έχετε
η σύνδεση αποκαταστάθηκε σύντομα.

206
00:11:02,444 --> 00:11:04,606
Αλλιώς θα έρθω
σε μια δυσάρεστη κατάσταση.

207
00:11:04,686 --> 00:11:07,807
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θέλεις να μου το κάνεις αυτό.

208
00:11:07,887 --> 00:11:09,888
[συναρπαστική μουσική]

209
00:11:29,214 --> 00:11:32,577
-Λοιπόν, ακόμα τίποτα;
-Όχι, Κλιφ, πόσο κομμένος.

210
00:11:34,177 --> 00:11:36,257
Αυτά πρέπει να είναι πεδία κοσμικής παρεμβολής.

211
00:11:37,338 --> 00:11:38,818
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά και με μένα.

212
00:11:41,059 --> 00:11:42,340
Βιβλίο Commander on board.

213
00:11:42,420 --> 00:11:46,380
Επαναλαμβανόμενες προσπάθειες μέσω ελαφρού ξόρκι
Η προσπάθεια επικοινωνίας με το TRAV ήταν ανεπιτυχής.

214
00:11:46,460 --> 00:11:50,100
Πλησιάζουμε στην περιοχή στόχο,
πάμε για κυνήγι για σπόρια. Τέλος.

215
00:11:51,700 --> 00:11:53,022
Είναι όλα ξεκάθαρα;

216
00:11:53,102 --> 00:11:56,382
Σκουπίζουμε με ηλεκτρική σκούπα το σύννεφο σκόνης μετεωρίτη
μαγνητικά.

217
00:11:56,462 --> 00:11:59,903
Αν είμαστε τυχεροί,
Λαμβάνουμε τόσα πολλά σπόρια ελαφριάς πίεσης με αυτό

218
00:11:59,983 --> 00:12:03,786
στις αίθουσές μας, αυτό
Το Γραφείο Ερευνών απασχολείται για ένα έτος.

219
00:12:08,109 --> 00:12:09,429
[Ίψεν] Διοικητής;

220
00:12:09,509 --> 00:12:11,589
-Χμ;
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

221
00:12:12,429 --> 00:12:13,990
Ναι, όλα, αφέντη.

222
00:12:14,070 --> 00:12:17,432
Υπάρχει ένας αστεροειδής εκεί κάτω,
20.000 χιλιόμετρα από το Umbriel.

223
00:12:17,512 --> 00:12:18,792
Ξέρω, και;

224
00:12:18,872 --> 00:12:22,432
Γιατί κάνεις το τερατώδες
Δουλεύοντας με αυτό το σύννεφο σκόνης μετεωρίτη,

225
00:12:22,512 --> 00:12:25,313
να ρουφήξει τα πιο μικρά σωματίδια
και να λάβει δείγματα επί του σκάφους;

226
00:12:25,393 --> 00:12:28,274
Επειδή έχετε σπόρια ελαφριάς πίεσης
δεν μπορώ να πιάσω σαν πεταλούδες,

227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
σεβαστός κύριος.

228
00:12:29,594 --> 00:12:32,356
Ένα μόνο κομμάτι βράχου
από αυτόν τον αστεροειδή εκεί κάτω

229
00:12:32,436 --> 00:12:35,397
σας εξοικονομεί ημέρες εργασίας,
αν τον φέρεις στο πλοίο.

230
00:12:35,477 --> 00:12:37,358
Δεν έχεις εντελώς άδικο.

231
00:12:38,158 --> 00:12:39,398
Ναι, υπάρχει κάτι σε αυτό.

232
00:12:39,478 --> 00:12:42,041
Είμαι ευχαριστημένος,
ότι μπορώ να είμαι χρήσιμος εδώ.

233
00:12:42,121 --> 00:12:45,321
Οπότε δεν είναι τόσο δύσκολο για μένα
να υποβάλει αίτημα.

234
00:12:45,401 --> 00:12:48,722
-Ένα αίτημα;
-Ναι, κάτι σαν από καρδιάς ευχή.

235
00:12:48,802 --> 00:12:50,002
Ω, λυπάμαι,

236
00:12:50,082 --> 00:12:52,803
αλλά οι δύο κυρίες είναι δυστυχώς
απαραίτητη αυτή τη στιγμή.

237
00:12:52,883 --> 00:12:54,363
Ω, το ξέρω, κύριε διοικητή.

238
00:12:54,443 --> 00:12:58,005
Όχι, θα ήθελα να σε παρακαλέσω να μου πεις μια φορά
να εμπιστευτείτε έναν Lancet στη ζωή.

239
00:12:58,085 --> 00:13:01,447
[γέλια] Πρέπει να έχεις τρελαθεί.

240
00:13:01,527 --> 00:13:05,008
Σας παρακαλώ, έχω πριν από τέσσερις εβδομάδες
ένα μάθημα για αυτόματη πτήση Lancet

241
00:13:05,088 --> 00:13:06,688
πέρασε με διάκριση.

242
00:13:06,768 --> 00:13:09,889
Αυτό μπορεί να είναι όλο,
αλλά όλα αυτά είναι μόνο θεωρία.

243
00:13:09,969 --> 00:13:12,409
Σε προπονητικό φάρο
μέσα στην ατμόσφαιρα

244
00:13:12,489 --> 00:13:13,809
Οποιοσδήποτε μπορεί να πηδήξει.

245
00:13:13,889 --> 00:13:17,173
Διοικητή, ξέρεις πολύ καλά
ότι είναι βασικά το ίδιο.

246
00:13:17,253 --> 00:13:19,734
Με νοιάζει μόνο το συναίσθημα
να πετάξει στο διάστημα.

247
00:13:19,814 --> 00:13:21,294
Εσύ με τα συναισθήματά σου.

248
00:13:21,374 --> 00:13:23,894
Σας παρακαλώ ευγενικά,
να εκπληρώσω την επιθυμία μου.

249
00:13:23,974 --> 00:13:27,055
Το εύχομαι για τα γενέθλιά μου.
Μεθαύριο θα γίνω 40.

250
00:13:27,135 --> 00:13:28,856
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

251
00:13:28,936 --> 00:13:31,538
[McLane] Μπορείτε
όντως ασχολείσαι με κάτι τέτοιο;

252
00:13:31,618 --> 00:13:34,578
Ανήκουν στα βιβλία μου
Αυτά τα πράγματα έχουν από καιρό ξεπεραστεί.

253
00:13:34,659 --> 00:13:37,739
Οι άνθρωποι μπορούν να δουν τον εαυτό τους στα βιβλία σας
ήδη αποϋλοποιούνται.

254
00:13:37,819 --> 00:13:40,341
Να σου δώσω λίγο λυκίσκο
για να φτιάξουμε τον αστεροειδή.

255
00:13:40,421 --> 00:13:43,101
Αν θέλεις,
Λέω λίγα λόγια στο βιβλίο του πίνακα,

256
00:13:43,181 --> 00:13:45,661
που αρχίζω
το έκανε αντίθετα με τις οδηγίες σου.

257
00:13:45,741 --> 00:13:48,261
Εντάξει,
Ο υπολοχαγός de Monti θα σας συνοδεύσει.

258
00:13:48,341 --> 00:13:50,545
Όχι, επιτρέψτε μου
πετάω ασυνόδευτος.

259
00:13:50,625 --> 00:13:52,105
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό.

260
00:13:52,185 --> 00:13:54,266
Εντελώς μόνος
να πετάξω λίγο στο διάστημα,

261
00:13:54,346 --> 00:13:56,986
χωρίς φύλακα, αυτό είναι το όνειρό μου.

262
00:13:57,666 --> 00:13:59,108
Είναι και ρομαντικός.

263
00:13:59,188 --> 00:14:01,789
Νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο να συμβαίνει αυτό
να είναι μειονέκτημα.

264
00:14:02,430 --> 00:14:06,030
Υπολοχαγός Legrelle, η αποστολή σας στο πλοίο
είναι επιτήρηση δωματίου.

265
00:14:06,110 --> 00:14:07,870
Η εκτίμηση της ανδρικής γοητείας

266
00:14:07,950 --> 00:14:10,390
παρακαλώ
κρατήστε για τον ελεύθερο χρόνο σας.

267
00:14:10,470 --> 00:14:12,711
Παρακαλώ, Διοικητά,
δώσε μου χαρά.

268
00:14:12,791 --> 00:14:14,513
Είναι εντελώς ακίνδυνο.

269
00:14:14,593 --> 00:14:17,113
Εντάξει, εντάξει,
για να ξεκουραστείς επιτέλους.

270
00:14:17,193 --> 00:14:19,353
Αλλά σε προειδοποίησα:
Είναι δικό σας ρίσκο.

271
00:14:19,433 --> 00:14:21,673
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

272
00:14:21,753 --> 00:14:25,557
Mario, Lancet-1 έτοιμο να ξεκινήσει.
Θάλαμος εκτόξευσης-1 έτοιμος για εκτόξευση.

273
00:14:25,637 --> 00:14:28,959
-Ναι, Κλιφ.
-Έτοιμη χωρική επιτήρηση για το Lancet-1.

274
00:14:29,039 --> 00:14:31,839
Στην ιδέα ότι εσύ με
όπως θα έπρεπε να ρωτήσει ένας αξιωματικός της GSD,

275
00:14:31,919 --> 00:14:33,641
Δεν ήρθες;

276
00:14:33,721 --> 00:14:37,922
Όσο για εσάς, το έχω, αφού ο κ
Ο Ίψεν συμμετέχει, δικές μου ιδέες.

277
00:14:38,002 --> 00:14:40,042
-Τι σημαίνει αυτό;
-Αυτό σημαίνει ότι εσύ...

278
00:14:40,122 --> 00:14:44,683
Λοιπόν, θα δεχτώ αυτό το σχόλιο
με μια έκφραση λύπης.

279
00:14:44,763 --> 00:14:47,563
Τα προσωπικά σας συναισθήματα
πραγματικά δεν με αφορά.

280
00:14:47,643 --> 00:14:49,564
[de Monti] <i>Το Lancet-1 έτοιμο για κυκλοφορία.</i>

281
00:14:49,644 --> 00:14:52,284
Εντάξει, Μάριο, μετά φύγε.
Καλό ταξίδι κύριε Ίψεν.

282
00:14:52,364 --> 00:14:54,206
<i>Σας ευχαριστώ, Διοικητή, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

283
00:15:06,772 --> 00:15:08,452
Θα τον είχαν
δεν επιτρέπεται να πετάξει.

284
00:15:08,532 --> 00:15:11,172
Αλλά σε ρωτάω,
είναι εντελώς ακίνδυνο.

285
00:15:11,252 --> 00:15:13,534
Πετάει πάνω σε μια δοκό καθοδήγησης,
που δεν μπορεί να ξεφύγει.

286
00:15:13,614 --> 00:15:15,855
[Ίψεν] <i>Γεια σου, Διοικητή.</i>
<i>Είμαι λίγο απογοητευμένος.</i>

287
00:15:15,935 --> 00:15:17,575
<i>Με έχεις</i>
<i>τοποθετείται σε δοκό οδήγησης,</i>

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,695
<i>στο οποίο το Lancet</i>
<i>θα πετούσε επίσης ακυβέρνητο.</i>

289
00:15:19,775 --> 00:15:22,535
Μη με θεωρείς βρέφος.

290
00:15:22,615 --> 00:15:25,816
Τώρα κλείνω το αυτόματο
και πάρτε τον έλεγχο μόνοι σας.

291
00:15:25,896 --> 00:15:28,379
[McLane] <i>Μην το κάνεις αυτό</i>
<i>Παρακαλώ μείνετε. Ακούς, Ίψεν;</i>

292
00:15:28,459 --> 00:15:32,220
<i>-Με καταλάβατε;</i>
-Θα μείνω στην πορεία, μην ανησυχείς.

293
00:15:37,464 --> 00:15:40,224
-Αποκλίνει, παρεκκλίνει από την πορεία.
-Αυτός ο ηλίθιος.

294
00:15:40,304 --> 00:15:42,864
Ίψεν, τι κάνεις;
Παραμείνετε στην πορεία.

295
00:15:42,944 --> 00:15:45,504
Αν συνεχίσει να πετάει έτσι, θα προσγειωθεί
σε τρία λεπτά στο φεγγάρι Umbriel.

296
00:15:45,584 --> 00:15:48,666
- Αυτό είναι ένα άνετο μέρος.
-Ίψεν, με ακούς;

297
00:15:51,586 --> 00:15:52,867
Σε ακούω, Διοικητά.

298
00:15:52,947 --> 00:15:55,907
Αυτό που μου εμπιστεύτηκες,
Είμαι πεισματάρης, ξεφεύγω από την πορεία μου.

299
00:15:55,987 --> 00:15:59,150
Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό.
Με έχεις ακόμα στην τοποθεσία;

300
00:16:01,511 --> 00:16:05,351
Γεια σου McLane, με ακούς;
Ζητήστε διόρθωση μαθήματος.

301
00:16:15,916 --> 00:16:19,276
Γεια σου Ίψεν, δεν σε ακούω πια.
Με ακούς;

302
00:16:20,317 --> 00:16:23,598
-Δεν μπορώ πια να τον παρακολουθήσω.
-Χάθηκε και η ασύρματη σύνδεση.

303
00:16:23,678 --> 00:16:25,758
Ή ντρέπεται τόσο πολύ
ότι δεν λέει άλλη λέξη.

304
00:16:25,838 --> 00:16:28,720
Δεν ξέρω
που θα έπρεπε να ντρέπεται περισσότερο εδώ.

305
00:16:28,800 --> 00:16:31,362
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου
πρέπει να προσγειωθεί στο φεγγάρι Umbriel.

306
00:16:31,442 --> 00:16:34,002
-Είναι επικίνδυνο;
-Όχι, απλά βαρετό.

307
00:16:34,082 --> 00:16:37,163
Ένας έρημος σωρός ερειπίων.
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία

308
00:16:37,243 --> 00:16:39,523
να προσγειωθεί εκεί
και πάρτε αυτό το know-it-όλα έξω.

309
00:16:39,603 --> 00:16:41,004
Γιατί δεν απαντάει;

310
00:16:41,084 --> 00:16:43,604
Χμ, θα κάνει τον ελιγμό προσγείωσης
πρέπει να κάνουμε.

311
00:16:44,724 --> 00:16:46,727
[συναρπαστική μουσική]

312
00:17:04,013 --> 00:17:06,013
Ο Peter-Paul Ibsen στο Lancet-1.

313
00:17:06,093 --> 00:17:09,173
Καλώ τον Ωρίωνα.
Διοικητή McLane, παρακαλώ αναφέρετε.

314
00:17:14,336 --> 00:17:16,856
Πήτερ Πολ Ίψεν
μιλά στον καταχωρητή του Lancet.

315
00:17:17,536 --> 00:17:19,976
Για λόγους που δεν καταλαβαίνω
ξέφυγε από την πορεία του

316
00:17:20,056 --> 00:17:22,779
και έχουν σε ένα
τοποθετημένος σε έναν άγνωστο σε εμένα αστεροειδή.

317
00:17:22,859 --> 00:17:25,022
Απόκλιση πορείας 12 μοίρες.

318
00:17:25,822 --> 00:17:28,222
Προσπαθώ να επιστρέψω στον Ωρίωνα.

319
00:17:47,187 --> 00:17:48,827
Ίψεν επί του πλοίου γραμματέας.

320
00:17:49,628 --> 00:17:51,108
Η προσπάθεια έναρξης απέτυχε.

321
00:17:51,188 --> 00:17:54,870
Το Drive φαίνεται να λειτουργεί κανονικά
αλλά κάτι με κρατάει στο έδαφος.

322
00:17:56,551 --> 00:17:58,834
Θα δοκιμάσω το σύστημα εκκίνησης έκτακτης ανάγκης.

323
00:18:12,557 --> 00:18:14,557
[συναρπαστική μουσική]

324
00:18:38,767 --> 00:18:41,167
Ακόμα εκεί
καμία φωνητική σύνδεση με τον Orion,

325
00:18:41,247 --> 00:18:43,127
Συνεχίζω να μιλάω στον γραμματέα του πλοίου.

326
00:18:43,207 --> 00:18:45,608
Επίσης προσπαθεί να ξεκινήσει
απέτυχε με το σύστημα εκκίνησης έκτακτης ανάγκης.

327
00:18:46,528 --> 00:18:48,449
Ο αστεροειδής στον οποίο είμαι

328
00:18:48,529 --> 00:18:51,610
δείχνει ανάλογα με τον μετρητή πίεσης και οξυγόνου
Συνθήκες που μοιάζουν με τη Γη.

329
00:18:51,690 --> 00:18:54,212
βγαίνω έξω,
να εξετάσει τις συνθήκες του εδάφους.

330
00:18:54,292 --> 00:18:57,533
Μάλλον αυτή είναι η αιτία
οι αρχικές δυσκολίες βρίσκονται. Τέλος.

331
00:18:57,613 --> 00:18:59,613
[συναρπαστική μουσική]

332
00:19:24,103 --> 00:19:26,623
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε; Τι κάνεις;

333
00:19:26,703 --> 00:19:29,304
Είσαι τρελός;
Ποιος είσαι τελικά;

334
00:19:31,906 --> 00:19:34,386
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος μας θέλει
μόνο για να σε τρομάξει.

335
00:19:34,466 --> 00:19:37,546
Δεν νομίζω ότι ο Ίψεν
έχει μια παιδική νοοτροπία όπως εσύ.

336
00:19:37,626 --> 00:19:39,386
Πες λοιπόν μια λέξη εναντίον του ποιητή,

337
00:19:39,466 --> 00:19:41,746
και η Χέλγκα τον υπερασπίζεται
σαν λέαινα το μικρό της.

338
00:19:41,826 --> 00:19:43,830
Πρέπει
της ξύπνησε το μητρικό ένστικτο.

339
00:19:43,910 --> 00:19:45,750
Περίεργο, αύριο γίνεται 40.

340
00:19:45,830 --> 00:19:48,751
Σταμάτα επιτέλους να φέρεσαι έτσι
να συμπεριφέρονται ζηλιάρηδες μαθητές.

341
00:19:48,831 --> 00:19:51,551
Θα υπάρχει λόγος
αν δεν απαντήσει.

342
00:19:51,631 --> 00:19:54,474
Συντριπτικά λογική σκέψη, ταγματάρχη,
αλλά ποιος λόγος;

343
00:19:56,675 --> 00:19:59,515
Ο Orion-8 καλεί τον Ίψεν.
Ίψεν, έλα μπροστά.

344
00:20:00,235 --> 00:20:01,515
Ίψεν!

345
00:20:02,555 --> 00:20:04,196
[Άνθρωπος] Και πού είναι ο Ωρίωνας;

346
00:20:05,316 --> 00:20:06,758
Κοντά στο Umbriel.

347
00:20:07,638 --> 00:20:09,598
Δεν ξέρω την ακριβή τοποθεσία.

348
00:20:10,238 --> 00:20:13,518
Αν πεις ψέματα, θα νιώσεις άσχημα.
Πόσοι άνδρες είναι στο πλοίο;

349
00:20:14,999 --> 00:20:16,639
Άλλοι έξι εκτός από εμένα.

350
00:20:16,719 --> 00:20:18,442
Κάτω από ποια εντολή;

351
00:20:22,044 --> 00:20:23,684
Υπό τον Ταγματάρχη ΜακΛέιν.

352
00:20:24,564 --> 00:20:27,486
Ο ΜακΛέιν, που ήταν με τους
Γρήγορες μονάδες μάχης ήταν;

353
00:20:28,846 --> 00:20:31,287
Ναί. Μα τι θέλεις;

354
00:20:31,847 --> 00:20:35,647
Απαντήστε μου στις ερωτήσεις μου.
Είναι το Orion ένα μεγάλο διαστημόπλοιο;

355
00:20:37,448 --> 00:20:38,888
-Ναί.
-Τύπος;

356
00:20:40,528 --> 00:20:43,569
Άλφα τρία με
διαγαλαξιακό ειδικό εξοπλισμό.

357
00:20:43,649 --> 00:20:45,769
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

358
00:20:46,650 --> 00:20:49,131
Τώρα θα μιλήσετε στον Ωρίωνα.

359
00:20:49,611 --> 00:20:51,213
Θα το πεις στον Ταγματάρχη ΜακΛέιν

360
00:20:51,293 --> 00:20:53,896
ότι εσύ με το Lancet σου
λόγω ελάττωμα ελέγχου

361
00:20:53,976 --> 00:20:55,456
προσγειώθηκε στη Μούρα.

362
00:20:56,296 --> 00:20:57,457
Τι είναι η Mura;

363
00:20:57,537 --> 00:20:59,137
Θα το πεις στον Ταγματάρχη ΜακΛέιν

364
00:20:59,217 --> 00:21:01,497
ότι μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας
δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση.

365
00:21:01,577 --> 00:21:04,417
Θα του ζητήσουν να προσγειωθεί εδώ,
για να σε μεταφέρει στο πλοίο.

366
00:21:04,497 --> 00:21:05,819
Το κατάλαβες;

367
00:21:05,899 --> 00:21:07,859
Το κατάλαβες;

368
00:21:09,460 --> 00:21:10,780
Πάω!

369
00:21:18,982 --> 00:21:21,104
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

370
00:21:22,704 --> 00:21:25,105
ο έξυπνος σου,
πολύτιμο κεφάλι συγγραφέα

371
00:21:25,185 --> 00:21:29,108
είναι ακριβώς στη μέση
δύο λεπτές βελόνες ακτίνες όμικρον.

372
00:21:29,188 --> 00:21:30,909
Πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι;

373
00:21:30,989 --> 00:21:34,789
Το κάνουμε με σεβασμό
15 χιλιοστά μακριά από το δέρμα σας.

374
00:21:34,869 --> 00:21:36,589
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.

375
00:21:37,829 --> 00:21:39,389
Μιλάω με τον ΜακΛέιν.

376
00:21:40,911 --> 00:21:42,311
Θα σου πω ό,τι θέλεις.

377
00:21:42,391 --> 00:21:43,831
Καλό, πολύ καλό.

378
00:21:43,911 --> 00:21:46,512
Μάλλον δεν το χρειάζομαι
να επισημάνω τι συμβαίνει

379
00:21:46,592 --> 00:21:48,752
αν πρέπει να προσπαθήσετε
να τον προειδοποιήσει.

380
00:21:50,434 --> 00:21:52,195
Ίψεν, έλα μπροστά.

381
00:21:59,396 --> 00:22:01,156
Δεν έχει νόημα πια να περιμένεις.

382
00:22:01,236 --> 00:22:03,357
Πρέπει να είναι αυτός κατά την προσγείωση
κάτι πρέπει να συνέβη.

383
00:22:03,437 --> 00:22:04,721
Πρέπει να τον πάρουμε.

384
00:22:04,801 --> 00:22:06,921
Αλλαγή πορείας Atan, Umbrielmond.

385
00:22:07,001 --> 00:22:08,921
Χάσο, οδήγησε συν δέκα.

386
00:22:09,841 --> 00:22:12,442
Καλώς ή κακώς, συν δέκα.

387
00:22:12,522 --> 00:22:14,842
[Helga] Cliff, συμβαίνει ένα ελαφρύ ξόρκι.
Κανάλι τρία.

388
00:22:14,922 --> 00:22:17,763
Ο Peter-Paul Ibsen αποκαλεί τον Ωρίωνα-8.
Διοικητή McLane, παρακαλώ αναφέρετε.

389
00:22:17,843 --> 00:22:19,565
Τέλος, ο Ίψεν. Τι σου συμβαίνει;

390
00:22:19,645 --> 00:22:23,286
Έπρεπε να προσγειωθώ στη Μούρα.
Διαστημικός τομέας N-7-29-18.

391
00:22:23,366 --> 00:22:25,047
Τι στο διάολο κάνεις στη Μούρα;

392
00:22:25,127 --> 00:22:28,448
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας θα έπρεπε
προσγειώθηκε στο φεγγάρι του Umbriel.

393
00:22:28,528 --> 00:22:31,528
Ελάττωμα ελέγχου.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις, ταγματάρχη.

394
00:22:31,608 --> 00:22:34,649
Είσαι τραυματισμένος;
Μιλάς τόσο περίεργα.

395
00:22:35,929 --> 00:22:37,289
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

396
00:22:37,929 --> 00:22:39,852
[ΜακΛέιν] Ίψεν, τι συμβαίνει;

397
00:22:41,532 --> 00:22:43,372
Για που μιλάς;

398
00:22:44,934 --> 00:22:47,854
Είμαι στη διοικητική έδρα
η αποικία.

399
00:22:47,934 --> 00:22:49,736
Όλα τα άλλα είναι εντάξει;

400
00:22:51,457 --> 00:22:53,457
Όλα είναι καλά, Διοικητά.

401
00:22:54,297 --> 00:22:55,538
Τέλος.

402
00:22:57,458 --> 00:22:58,978
Μπράβο Ίψεν.

403
00:23:00,418 --> 00:23:02,858
Τώρα μπορούμε να σας δώσουμε
επίσης περιποιηθείτε τον εαυτό σας με ένα διάλειμμα.

404
00:23:12,501 --> 00:23:14,381
-Ταμάρα;
-Ναί;

405
00:23:15,384 --> 00:23:17,867
λυπάμαι,
αν σε ενοχλώ ενώ διαβάζεις,

406
00:23:17,947 --> 00:23:19,907
αλλά θέλω
συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

407
00:23:19,987 --> 00:23:21,187
Παρακαλώ;

408
00:23:21,267 --> 00:23:23,828
Είναι πολύ ειλικρινές,
μη πολεμική ερώτηση.

409
00:23:23,908 --> 00:23:26,188
Παρακαλώ, κοίτα
στους κανονισμούς GSD σας.

410
00:23:26,268 --> 00:23:28,110
Μπορώ να πετάξω στη Μούρα ή όχι;

411
00:23:28,190 --> 00:23:30,270
Το χρειάζομαι
μην μπεις καν στον κόπο να κοιτάξεις.

412
00:23:30,350 --> 00:23:33,030
Εκτός από τη Μούρα
τα όργανα της υπηρεσίας ασφαλείας

413
00:23:33,110 --> 00:23:35,070
και τα πλοία ανεφοδιασμού
κανείς δεν προσγειώνεται.

414
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
Εκτός αν έχει ειδική εξουσία
από το ψηλότερο μέρος.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,632
Άρα είναι αρκετά ξεκάθαρο
Πρέπει να σε εμποδίσω να προσγειωθείς.

416
00:23:40,712 --> 00:23:42,233
Λοιπόν, αυτό ήθελα απλώς να το μάθω.

417
00:23:42,313 --> 00:23:45,513
Από την άλλη, το αφεντικό μου με ξεσκίζει
του έκοψε προσωπικά το κεφάλι,

418
00:23:45,593 --> 00:23:47,315
αν επιστρέψουμε χωρίς τον Ίψεν.

419
00:23:47,395 --> 00:23:49,236
Τότε δεν έχεις τίποτα να γελάσεις.

420
00:23:49,916 --> 00:23:51,159
Ετσι;

421
00:23:52,919 --> 00:23:55,479
Τι παραγγέλνεις λοιπόν;

422
00:23:57,199 --> 00:24:00,840
Ξέρω ότι θα αγαπούσες τον Ίψεν
φύγε από εδώ στη Μούρα και περίμενε,

423
00:24:00,920 --> 00:24:02,962
μέχρι να τον δει το επόμενο πλοίο εφοδιασμού

424
00:24:03,042 --> 00:24:05,442
σε μισό χρόνο
παίρνει πίσω μαζί σου.

425
00:24:05,522 --> 00:24:09,402
Αυτό που θέλω δεν είναι προς συζήτηση.
Εξαρτάται μόνο από το τι παραγγέλνεις.

426
00:24:09,482 --> 00:24:10,923
Μερικές φορές μπορούσα να σου δώσω...

427
00:24:11,003 --> 00:24:13,323
Σε παρακαλώ, με κάνει
όχι το λιγότερο.

428
00:24:14,404 --> 00:24:16,846
Οικόπεδο στη Μούρα,
Θα το πάρω πάνω μου.

429
00:24:17,606 --> 00:24:18,766
Πράγματι;

430
00:24:19,486 --> 00:24:21,087
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.

431
00:24:24,208 --> 00:24:28,211
-Ατάν, φυσικά Μούρα, ετοιμάσου για προσγείωση.
-Μάθημα Mura.

432
00:24:31,652 --> 00:24:34,452
Είναι η λαχτάρα
σύμφωνα με τον ποιητή τόσο μεγάλο;

433
00:24:36,012 --> 00:24:37,573
Περαιτέρω ερωτήσεις;

434
00:24:37,653 --> 00:24:38,733
Ναί.

435
00:24:38,813 --> 00:24:41,975
Πες το δικό μας
Η Mura ξέρει μόνο από φήμες.

436
00:24:42,055 --> 00:24:43,495
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

437
00:24:43,575 --> 00:24:46,857
Ο κόσμος λέει ότι είναι κάτι
Κάτι παρόμοιο με τη Σιβηρία παλιότερα.

438
00:24:46,937 --> 00:24:48,898
Δεν είναι ίσιο
μια ειδυλλιακή περιοχή.

439
00:24:48,978 --> 00:24:51,658
Αλλά οι άνθρωποι είναι καλά,
μπορείς να κινείσαι ελεύθερα,

440
00:24:51,738 --> 00:24:53,419
έχουν ένα είδος αυτοδιοίκησης.

441
00:24:53,499 --> 00:24:55,299
Το όλο πράγμα είναι πραγματικά πολύ ανθρώπινο.

442
00:24:55,379 --> 00:24:59,739
Το βρίσκουν ανθρώπινο να είσαι άνθρωπος
Εξορίστηκε από τη Γη για μια ζωή;

443
00:25:00,499 --> 00:25:03,344
Παλαιότερα είχαν ποινή ισόβιας κάθειρξης
κλεισμένος στις φυλακές

444
00:25:03,424 --> 00:25:04,784
ή και σκοτώθηκε.

445
00:25:04,864 --> 00:25:06,984
Αυτό σημαίνει λοιπόν
είναι πραγματικοί εγκληματίες.

446
00:25:07,064 --> 00:25:09,224
Όχι εγκληματίες
με την κοινή λογική.

447
00:25:09,304 --> 00:25:11,064
Είναι μάλλον ανεπιθύμητοι άνθρωποι.

448
00:25:11,144 --> 00:25:14,226
Υπάρχουν ολόκληρη σειρά
πρώην διασημότητες ανάμεσά τους.

449
00:25:14,306 --> 00:25:16,868
Λοιπόν, ο κύριος Ίψεν ταιριάζει
αλλά έξοχα εκεί.

450
00:25:16,948 --> 00:25:19,628
Α είναι διάσημος
και Β είναι ανεπιθύμητος.

451
00:25:19,708 --> 00:25:21,309
[Atan] Cliff, τι συμβαίνει τώρα;

452
00:25:21,389 --> 00:25:23,349
Πλησιάζουμε
η βύθιση της Μούρα.

453
00:25:23,429 --> 00:25:25,231
Ετοιμαστείτε για προσγείωση. έρχομαι.

454
00:25:28,711 --> 00:25:30,071
Ο Πίπο περιμένει.

455
00:25:32,951 --> 00:25:34,951
[μουσική]

456
00:25:42,476 --> 00:25:44,396
- απόσταση;
-5.000.

457
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
Δημιουργήστε επαφή συντονισμού.

458
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Επαφή συντονισμού.

459
00:25:58,721 --> 00:26:00,083
Ο δίσκος έφυγε.

460
00:26:02,043 --> 00:26:03,363
έχει φύγει.

461
00:26:06,763 --> 00:26:09,604
Παρακαλώ αναφέρετε,
όταν επιτευχθούν οι συντεταγμένες στόχου.

462
00:26:10,484 --> 00:26:11,927
Έρχεται μέσω υπολογιστή.

463
00:26:25,972 --> 00:26:28,372
Διοικητής στο μηχάνημα.
Πλήρης καθυστέρηση.

464
00:26:36,174 --> 00:26:39,295
-Σχετική ταχύτητα μηδέν.
-Πλημμυρικά σημεία προσγείωσης.

465
00:26:39,375 --> 00:26:40,696
Είναι πλημμυρισμένο.

466
00:26:40,776 --> 00:26:43,898
Επεκτείνετε τον άξονα προσγείωσης.
Πλήρωμα έτοιμο για αποβίβαση.

467
00:26:56,462 --> 00:26:58,504
Ο Ατάν και η Χέλγκα,
μένετε εδώ ως φύλακας του πλοίου.

468
00:26:58,584 --> 00:27:01,825
-Οι άλλοι αποβιβάζονται αμέσως.
-Κάποιος θέλει να μας μιλήσει.

469
00:27:01,905 --> 00:27:06,025
Διοικητικό αρχηγείο Mura
φωνάζει ο διοικητής ΜακΛέιν. Με ακούς;

470
00:27:06,105 --> 00:27:07,465
Ναι, ακούω.

471
00:27:07,545 --> 00:27:10,026
Παρακαλώ αλλάξτε
Το εξωλέμβιο βιντεοτηλέφωνό σας.

472
00:27:17,549 --> 00:27:18,750
Ίψεν, για όνομα του Θεού.

473
00:27:18,830 --> 00:27:21,953
Μπορείτε να δείτε την κατάσταση
όπου είναι το μέλος του πληρώματος σας.

474
00:27:22,033 --> 00:27:24,554
Φύγε τώρα
με την ομάδα σου άοπλη

475
00:27:24,634 --> 00:27:26,474
και ένα ένα το πλοίο.

476
00:27:26,554 --> 00:27:29,434
Στην παραμικρή προσπάθεια αντίστασης
ο φίλος σου ο Ίψεν θα καεί

477
00:27:29,514 --> 00:27:31,034
σαν κεφαλή σπίρτου.

478
00:27:31,114 --> 00:27:33,596
-Κατάλαβες;
-Τι είναι αυτό το διάολο...

479
00:27:33,676 --> 00:27:37,076
Καμία συζήτηση. Και προσπάθησε
να μην αφήσει κανέναν στο πλοίο.

480
00:27:37,156 --> 00:27:40,557
Ξέρουμε ακριβώς
πόσοι άνθρωποι είστε. Έλα τώρα.

481
00:27:43,479 --> 00:27:45,040
Διοικητής στο πλήρωμα.

482
00:27:46,721 --> 00:27:48,881
-Βγείτε ατομικά και χωρίς όπλα.
-Μα ο Κλιφ.

483
00:27:48,961 --> 00:27:50,201
Καμία αντίσταση.

484
00:27:50,281 --> 00:27:52,281
[μουσική]

485
00:28:11,488 --> 00:28:12,730
Έλα, βγες έξω.

486
00:28:13,610 --> 00:28:14,890
Πιο γρήγορα.

487
00:28:16,211 --> 00:28:17,692
Ρυθμός, ρυθμός.

488
00:28:20,613 --> 00:28:21,973
Εδώ μέσα.

489
00:28:22,773 --> 00:28:25,053
Στάση. Εκεί μέσα.

490
00:28:25,853 --> 00:28:27,054
Μείνε ακίνητος.

491
00:28:27,774 --> 00:28:32,094
[Χάσο] Κλιφ, θέλουν να μας διαλύσουν.
Γουρούνια, καταραμένα γουρούνια.

492
00:28:32,174 --> 00:28:34,177
Άσε την να το κάνει, Χάσο.
Δεν έχει κανένα νόημα.

493
00:28:34,257 --> 00:28:35,537
Έλα, εκεί μέσα.

494
00:28:42,341 --> 00:28:43,501
Περαιτέρω.

495
00:28:58,586 --> 00:29:01,426
Καλώς ήρθατε στη Μούρα, διοικητή ΜακΛέιν.

496
00:29:02,786 --> 00:29:04,386
<i>Ποιος είσαι;</i>

497
00:29:04,466 --> 00:29:08,109
<i>-Τι σημαίνουν όλα αυτά;</i>
-Παρακαλώ καθίστε.

498
00:29:38,558 --> 00:29:41,441
Ο φίλος σου ο Ίψεν μόλις το έκανε
δυσάρεστες λίγες ώρες

499
00:29:41,521 --> 00:29:42,924
ξόδεψε σε αυτή την καρέκλα.

500
00:29:43,004 --> 00:29:46,044
Αλλά ελπίζω με σιγουριά
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο για εσάς.

501
00:29:46,124 --> 00:29:48,244
Έχουν φήμη
ενός έξυπνου ανθρώπου.

502
00:29:48,324 --> 00:29:51,044
Ποιος είσαι; Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
εγώ και το πλήρωμά μου...

503
00:29:51,124 --> 00:29:53,605
Ένα πράγμα τη φορά, Διοικητά.

504
00:29:54,565 --> 00:29:58,487
Τέλος πάντων, μπορώ να πω, είμαι χαρούμενος
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω εδώ.

505
00:29:58,567 --> 00:30:00,847
Αφήστε αυτές τις ανοησίες.
Τι συμβαίνει εδώ;

506
00:30:00,927 --> 00:30:03,088
Είναι όλο αυτό ένα κακόγουστο αστείο;
Νομίζω ότι η Mura είναι…

507
00:30:03,168 --> 00:30:06,689
Ένας εξόριστος, ταγματάρχη,
πες το ήρεμα.

508
00:30:06,769 --> 00:30:09,209
Μια αποικία εξόριστων,
των απόκληρων.

509
00:30:09,289 --> 00:30:10,811
Έχεις απόλυτο δίκιο.

510
00:30:10,891 --> 00:30:11,971
Ακόμη.

511
00:30:12,891 --> 00:30:14,533
Όχι όμως για πολύ.

512
00:30:16,813 --> 00:30:20,896
-Πώς αποκτάτε όπλα;
-Έξυπνη ερώτηση, κύριε Διοικητά.

513
00:30:20,976 --> 00:30:24,016
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
το πιο δύσκολο σημείο του σχεδίου.

514
00:30:24,097 --> 00:30:25,337
Μας πήρε χρόνια

515
00:30:25,417 --> 00:30:27,897
μέχρι να βρούμε ένα μαλακό σημείο
είχαν βρει οι επίγειες αρχές.

516
00:30:27,977 --> 00:30:30,178
Αλλά μια μέρα την είχαμε.

517
00:30:30,258 --> 00:30:31,618
Ένας μικρός επικεφαλής τμήματος

518
00:30:31,698 --> 00:30:34,339
στο γραφείο εξοπλισμού
για διαγαλαξιακή παροχή.

519
00:30:34,419 --> 00:30:37,900
Ήταν φθαρτός.
Ξεκίνησε με τα δισκία Euphorin.

520
00:30:37,980 --> 00:30:40,182
Όταν τότε ζητήσαμε όπλα,
ήθελε να βγει

521
00:30:40,262 --> 00:30:42,103
αλλά εκεί τον είχαμε
ήδη σταθερά στο χέρι.

522
00:30:42,183 --> 00:30:46,144
Μια λέξη από εμάς και θα ήταν
στάλθηκε επίσης στη Μούρα.

523
00:30:46,224 --> 00:30:49,584
-Θα αρπάξω αυτόν τον τύπο.
-Μόλις, ταγματάρχη ΜακΛέιν.

524
00:30:49,664 --> 00:30:51,504
Μάλλον δεν είσαι τόσο αφελής,
να δεχτεί

525
00:30:51,584 --> 00:30:54,068
ότι εσύ ποτέ ξανά
επιστροφή στη γη;

526
00:30:54,148 --> 00:30:56,789
-Αν τολμάς να μας κρατήσεις εδώ...
-Αυτό δεν θα ήταν ρίσκο.

527
00:30:56,869 --> 00:30:58,549
Θα ήταν ρίσκο
Να την απελευθερώσει ξανά.

528
00:30:58,629 --> 00:31:00,589
Και το ρίσκο
Σίγουρα δεν θα μπω.

529
00:31:02,309 --> 00:31:03,549
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

530
00:31:03,629 --> 00:31:06,230
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. Για τη Μούρα...

531
00:31:07,671 --> 00:31:09,713
...ένα ιστορικό γεγονός.

532
00:31:09,793 --> 00:31:13,394
Αυτήν την ημέρα την περιμέναμε πολύ καιρό,
Κύριος, μακροχρόνιος και υπομονετικός.

533
00:31:13,474 --> 00:31:15,634
το κρατάω
για μια ιδιαίτερη χάρη της μοίρας,

534
00:31:15,714 --> 00:31:18,276
ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους
έχουν πέσει στην παγίδα μας.

535
00:31:18,356 --> 00:31:20,956
-Τι θέλεις από μένα;
-Ο Ωρίωνας φυσικά.

536
00:31:21,036 --> 00:31:23,236
Δεν ήταν εύκολο
για να το ξεκαθαρίσω στους ανθρώπους μου

537
00:31:23,316 --> 00:31:26,636
ότι δεν έχει νόημα, το επόμενο
το καλύτερο πλοίο εφοδιασμού για αεροπειρατεία.

538
00:31:26,716 --> 00:31:29,640
Μας επετράπη μόνο να αναλάβουμε δράση,
αν κατά τύχη

539
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
ένα σύγχρονο μεγάλο διαστημόπλοιο
παίζει στα χέρια σας.

540
00:31:32,320 --> 00:31:33,761
Έπρεπε να περιμένουμε, να περιμένουμε.

541
00:31:33,841 --> 00:31:36,961
Είναι δύσκολο να περιμένεις τη Μούρα,
αλλά άξιζε τον κόπο.

542
00:31:37,041 --> 00:31:39,124
Επειδή θα ήταν ο Ωρίωνας,

543
00:31:39,204 --> 00:31:41,525
Το έχω μόνος μου
δεν τόλμησε να ελπίζει.

544
00:31:41,605 --> 00:31:43,605
Γιατί χρειάζεστε το Orion;

545
00:31:43,685 --> 00:31:46,445
Θέλουμε να ταξιδέψουμε, Ταγματάρχη,
να μην σε ξαναδώ.

546
00:31:46,525 --> 00:31:48,765
Σύντομα η Mura θα είναι ακριβώς αυτό,
τι ήταν,

547
00:31:48,845 --> 00:31:53,168
προτού η γη σκεφτεί την ανθρώπινη ιδέα,
να εγκατασταθούν εδώ ανεπιθύμητοι συνάνθρωποι.

548
00:31:53,248 --> 00:31:56,048
Ένας κόκκος άμμου χωρίς νόημα
στην έρημο του διαστήματος.

549
00:31:56,128 --> 00:31:57,968
Και που θες να πας;

550
00:31:58,048 --> 00:31:59,928
Η γη δεν μας θέλει πια.

551
00:32:00,609 --> 00:32:03,369
Ίσως το βάλεις κάπου αλλού
αξία για εμάς.

552
00:32:04,372 --> 00:32:05,652
Θέλετε…

553
00:32:06,812 --> 00:32:09,094
-Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
-Γιατί όχι;

554
00:32:09,174 --> 00:32:12,936
Ξέρω, για σένα και για αυτούς σαν κι εσένα
είναι εξωγήινα πλάσματα θηρία,

555
00:32:13,016 --> 00:32:15,376
αηδια ζωα, τα λες βατραχια.

556
00:32:15,456 --> 00:32:17,617
Εμείς στη Μούρα
έμαθε να σκέφτεται διαφορετικά.

557
00:32:17,697 --> 00:32:21,938
-Σε μισούμε. Ο τρόπος που τους μισείς.
-Θες να πάμε στους Βάτραχους;

558
00:32:22,018 --> 00:32:24,378
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
Πρέπει να είσαι τρελός.

559
00:32:24,458 --> 00:32:27,378
Κάποιος έχει στη γη
Έχω ήδη πει ότι ήμουν τρελός.

560
00:32:27,458 --> 00:32:28,979
Αλλά έκανες πολύ λάθος.

561
00:32:31,139 --> 00:32:33,981
Το όνομά σου είναι Τουρέν, σωστά;

562
00:32:34,821 --> 00:32:37,583
-Είσαι…
-Κολακεύτηκε που το σκέφτηκες.

563
00:32:38,223 --> 00:32:40,386
Ναι, McLane,
Κάποτε ήμουν ένας διάσημος άντρας.

564
00:32:41,466 --> 00:32:44,227
Τα πειράματά μου με τις ακτίνες παράλυσης
ήταν μια αίσθηση.

565
00:32:44,307 --> 00:32:47,387
Με αυτές τις προσπάθειες έχεις
τις ζωές χιλιάδων ανθρώπων

566
00:32:47,467 --> 00:32:48,827
τίθεται αδίστακτα σε κίνδυνο.

567
00:32:48,907 --> 00:32:51,629
Κρύο, ξεχασμένο
βλάστηση σαν έρημο αστέρι

568
00:32:51,709 --> 00:32:53,189
σαν λεπρός και γιατί;

569
00:32:53,269 --> 00:32:56,150
Ακριβώς επειδή οι αντιλήψεις μου για την ηθική
με αυτά του μέσου όρου

570
00:32:56,230 --> 00:32:57,390
δεν γίνεται ανεκτή.

571
00:32:57,470 --> 00:33:00,070
Η Γη δεν ενδιαφερόταν
για τις ακτίνες παράλυσης μου.

572
00:33:00,150 --> 00:33:03,951
Θα την ενδιαφέρει όμως
πρέπει αν τα έχουν οι άλλοι.

573
00:33:04,031 --> 00:33:07,394
Αυτά τα θέλουν στους εξωτεριστές
τρομερό όπλο στα χέρια σου.

574
00:33:07,474 --> 00:33:08,874
Ξέρεις τι λες;

575
00:33:08,954 --> 00:33:11,195
Με έστειλαν
όχι στην έρημο ατιμώρητα.

576
00:33:11,275 --> 00:33:12,755
Αλλά τελικά είσαι άνθρωπος.

577
00:33:12,835 --> 00:33:15,639
Δεν μπορείς
εύχομαι την πτώση της φυλής σου.

578
00:33:15,719 --> 00:33:18,559
Στο Mura κανείς δεν έχει λόγο
να μην του ευχηθώ.

579
00:33:18,639 --> 00:33:22,399
-Έπρεπε να είχες καταστεί ακίνδυνος.
-Μια ευσεβής ευχή.

580
00:33:22,479 --> 00:33:26,561
Θα το επιστρέψω, κύριε διοικητή.
Αλλά με μεγαλύτερο αποτέλεσμα.

581
00:33:26,641 --> 00:33:28,841
-Τι σημαίνει αυτό;
-Το ξέρεις πολύ καλά.

582
00:33:28,921 --> 00:33:30,402
Δεν έχω άλλη επιλογή, διοικητή.

583
00:33:30,482 --> 00:33:33,402
Δεν μπορώ καν να πω
ότι θα ήθελα να σε εξαφανίσω.

584
00:33:33,482 --> 00:33:35,204
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε πολύ.

585
00:33:35,284 --> 00:33:38,686
Αλλά είσαι και ένα είδος ήρωα.
Εσείς και το πλήρωμά σας είστε είδωλα.

586
00:33:38,766 --> 00:33:40,206
Και τα είδωλα είναι επικίνδυνα.

587
00:33:40,286 --> 00:33:42,766
Πάντα θα προσπαθούσαν
να δουλέψει εναντίον μου.

588
00:33:42,846 --> 00:33:44,966
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Ναι, είναι τραγικό.

589
00:33:45,046 --> 00:33:47,327
Γίνεσαι θύμα της ίδιας σου της φήμης.

590
00:33:47,407 --> 00:33:49,207
Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.

591
00:33:49,287 --> 00:33:51,771
Γιατί αφήστε μας
δεν γυρνάς εδώ;

592
00:33:51,851 --> 00:33:53,211
Ξέρεις πάρα πολλά για αυτό.

593
00:33:53,291 --> 00:33:55,731
Η Γη
δεν χρειάζεται να το μάθεις πρόωρα,

594
00:33:55,811 --> 00:33:57,932
ότι εγώ ας πούμε
είμαι με τον ανταγωνισμό.

595
00:33:58,012 --> 00:34:00,012
Τότε γιατί μου το είπες;

596
00:34:00,092 --> 00:34:02,893
Αυτό ήταν, αν θέλετε,
λίγη ιδιωτική απόλαυση,

597
00:34:02,973 --> 00:34:04,493
που ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου.

598
00:34:04,573 --> 00:34:07,575
Ο τρόμος στο πρόσωπό σου
με αποζημίωσε για πολλά.

599
00:34:07,655 --> 00:34:08,936
Γουρούνι, εσύ.

600
00:34:13,177 --> 00:34:15,618
Κάνε κοροϊδία
απλά όχι η καλή μου θέληση.

601
00:34:16,778 --> 00:34:19,379
σκοπεύω να
Να τους χαρίσει έναν ανώδυνο θάνατο.

602
00:34:20,539 --> 00:34:24,059
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου
επίσης σκεφτείτε διαφορετικά.

603
00:34:24,779 --> 00:34:27,182
Τολμάς να μου το πεις;

604
00:34:27,862 --> 00:34:30,824
Δεν έχετε ακούσει για τον Ωρίωνα για έξι μέρες;

605
00:34:30,904 --> 00:34:32,864
Θα προτιμούσες να σου πω ψέματα;

606
00:34:32,944 --> 00:34:36,066
-Και τι να πω στην κόρη μου;
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

607
00:34:36,146 --> 00:34:39,027
Το πρόβλημά μου είναι ότι εγώ
δεν έχουν καμία σχέση με τον Ωρίωνα.

608
00:34:39,107 --> 00:34:40,387
Τα κοσμικά πεδία παρεμβολής...

609
00:34:40,467 --> 00:34:43,028
Μείνε μαζί μου
απαλλαγείτε από αυτά τα κοσμικά πεδία παρεμβολής.

610
00:34:43,108 --> 00:34:44,748
Έχουν προχωρήσει εδώ και καιρό.

611
00:34:44,828 --> 00:34:46,148
Όχι όχι.

612
00:34:47,188 --> 00:34:48,588
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

613
00:34:48,668 --> 00:34:50,670
Στρατηγέ, είναι ασυγχώρητο,

614
00:34:50,750 --> 00:34:54,231
ότι είσαι ο γαμπρός μου
από όλους τους ανθρώπους το έδωσαν στον ΜακΛέιν.

615
00:34:54,311 --> 00:34:57,951
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
Ήθελε πολύ να πάει με τον ΜακΛέιν.

616
00:34:58,031 --> 00:35:01,114
-Και με κανέναν άλλο.
-Αλλά έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

617
00:35:01,194 --> 00:35:04,517
-Ξέρεις αυτόν τον τύπο του ΜακΛέιν.
-Ναι, τον ξέρω.

618
00:35:05,357 --> 00:35:06,757
Είναι ο κουμπάρος μου.

619
00:35:06,837 --> 00:35:09,198
Λοιπόν, αυτό θα αποδειχθεί.

620
00:35:11,678 --> 00:35:13,680
[συναρπαστική μουσική]

621
00:35:17,920 --> 00:35:21,040
Έχω την αίσθηση ότι δεν μας θέλουν,
θέλουν το πλοίο.

622
00:35:21,120 --> 00:35:22,360
Αλλά γιατί;

623
00:35:22,440 --> 00:35:26,202
Επειδή ο Ίψεν μου ψιθύρισε κάτι τέτοιο,
καθώς τον οδηγούσαν δίπλα μας.

624
00:35:26,282 --> 00:35:29,483
Ξέρεις τι σκέφτηκα στην αρχή,
όταν μας έπιασαν;

625
00:35:29,563 --> 00:35:32,003
Μάλλον το ίδιο
όπως εγώ στην αρχή.

626
00:35:32,083 --> 00:35:34,166
Ποινική αποικία, έλλειψη γυναικών.

627
00:35:35,126 --> 00:35:38,729
Βγήκες από τον Ίψεν,
ότι υπάρχουν δύο γυναίκες στο Orion,

628
00:35:38,809 --> 00:35:40,489
και αυτό κυνηγούν.

629
00:35:41,329 --> 00:35:43,729
Δόξα τω Θεώ φαίνεται
να μην ισχύει.

630
00:35:47,170 --> 00:35:49,372
Έχετε δει
πως μας κοιτανε?

631
00:35:49,452 --> 00:35:51,572
Τα δύο,
που μας χώριζε από τους άντρες;

632
00:35:51,652 --> 00:35:53,972
Ναι, και μια ψύχρα έτρεξε στη ραχοκοκαλιά μου.

633
00:35:55,172 --> 00:35:57,333
Σχεδόν λυπήθηκα λίγο για έναν από αυτούς.

634
00:35:58,373 --> 00:36:00,574
Ένας τόσο νέος τύπος
και κάθεται εδώ στη Μούρα.

635
00:36:01,574 --> 00:36:03,456
Όχι πολύ περισσότερο, όπως το βλέπω.

636
00:36:03,536 --> 00:36:05,616
Θέλουν να τρέξουν μακριά
δηλαδή με τον Ωρίωνα.

637
00:36:05,696 --> 00:36:07,017
Περίμενε λίγο.

638
00:36:08,258 --> 00:36:12,461
Εάν χρειάζονται το Orion, τότε μπορείτε
να την εκβιάσει με τον Ωρίωνα ή όχι;

639
00:36:12,541 --> 00:36:15,221
-Ναι, αλλά πώς;
-Ο Χάσο και ο Μάριο είναι στο διπλανό δωμάτιο.

640
00:36:15,301 --> 00:36:16,501
Πρέπει να...

641
00:36:16,581 --> 00:36:18,302
[βήματα]

642
00:36:33,227 --> 00:36:34,988
[Άνθρωπος] Κάνε ησυχία.

643
00:36:37,908 --> 00:36:42,349
-Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
-Τι έχετε να μοιραστείτε;

644
00:36:42,429 --> 00:36:44,669
Όλα τα νέα για σένα, νεαρέ.

645
00:36:44,749 --> 00:36:47,833
Άφησε με ήσυχο.
Δεν μας αρέσουν οι αναιδείς γυναίκες εδώ.

646
00:36:48,673 --> 00:36:50,914
Είστε όλοι τόσο αγενείς με τις κυρίες εδώ;

647
00:36:51,674 --> 00:36:54,554
-Δεν υπάρχουν κυρίες εδώ.
-Δεν είμαι κυρία;

648
00:36:54,634 --> 00:36:57,594
Τι θέλετε; Με σταματάς.
Είμαι σε περιπολία.

649
00:36:57,674 --> 00:37:00,796
Αν δεν εγκαταλείψεις την ειρήνη,
πάρτε μια φόρτιση με τον παραλύτη.

650
00:37:00,876 --> 00:37:02,438
Το καταλαβαίνεις μόνος σου;

651
00:37:05,158 --> 00:37:06,559
Είσαι τύπος.

652
00:37:07,399 --> 00:37:09,559
-Είναι σχεδόν κρίμα για σένα.
-Τι ντροπή;

653
00:37:09,639 --> 00:37:12,761
-Επειδή έχει σχεδόν τελειώσει μαζί σου.
-Με όλους;

654
00:37:13,641 --> 00:37:15,761
-Σαφής.
-Τα έχεις όλα;

655
00:37:16,481 --> 00:37:17,681
Τι σημαίνει αυτό;

656
00:37:17,761 --> 00:37:19,841
Το ήθελα για σένα
Ναι, απλώς ενημερώστε με.

657
00:37:19,921 --> 00:37:22,005
Ο συνάδελφός μου έφυγε τρέχοντας.

658
00:37:22,085 --> 00:37:25,966
Νόμιζα ότι είπες μια καλή λέξη
για μένα όταν στο λέω.

659
00:37:26,046 --> 00:37:27,206
Τι;

660
00:37:47,973 --> 00:37:50,573
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα γίνει μπαμ
και σοβαρολογω.

661
00:37:50,653 --> 00:37:52,773
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, κατάλαβες;

662
00:37:53,494 --> 00:37:55,294
Πόσα άτομα είναι στο διάδρομο έξω;

663
00:37:55,374 --> 00:37:58,457
-Κανένας αυτή τη στιγμή.
-Μπορείς να ανοίξεις το διπλανό κελί;

664
00:37:59,657 --> 00:38:00,859
Εξω.

665
00:38:03,139 --> 00:38:05,141
[συναρπαστική μουσική]

666
00:38:15,743 --> 00:38:16,903
Πήγαινε.

667
00:38:27,826 --> 00:38:29,146
Ξεκλειδώνω.

668
00:38:32,831 --> 00:38:34,271
Χάσο, Ατάν.

669
00:38:35,871 --> 00:38:37,152
Έλα, μπες μέσα.

670
00:38:39,512 --> 00:38:42,632
-Πρέπει να προσπαθήσουμε να επιβιβαστούμε.
-Πάρε το όπλο.

671
00:38:42,712 --> 00:38:44,994
-Έχεις το πλοίο...
- Κατάλαβα. Έλα, Μάριο.

672
00:38:45,074 --> 00:38:47,515
Αν κάνεις απλώς έναν ήχο,

673
00:38:47,595 --> 00:38:50,235
σίγουρα είσαι
νωρίτερα στον παράδεισο από εμάς.

674
00:38:50,315 --> 00:38:51,515
- Έλα, φύγε.
-Έρχεται.

675
00:38:53,955 --> 00:38:55,195
Πήγαινε, πήγαινε.

676
00:38:57,597 --> 00:39:01,079
Πρέπει να πω, διοικητή McLane,
Απολαμβάνω τη μικρή μας κουβέντα.

677
00:39:01,159 --> 00:39:05,480
Είσαι ο τελευταίος εκπρόσωπος στη γη,
που βλέπω στη ζωή μου.

678
00:39:06,640 --> 00:39:10,284
Και ήμουν τυχερός, έπρεπε να είμαι
θα μπορούσε να είναι πιο χαζό δείγμα.

679
00:39:10,364 --> 00:39:13,924
-Και μισώ τη βλακεία.
-Τότε πρέπει να μισείς τον εαυτό σου.

680
00:39:14,004 --> 00:39:15,284
Ετσι;

681
00:39:16,044 --> 00:39:19,246
Στη γη με έχουν όμως
δίνεται επαρκής ευκαιρία,

682
00:39:19,326 --> 00:39:22,846
να βρω τον εαυτό μου κακό,
αλλά ηλίθιο, αυτό είναι νέο για μένα.

683
00:39:22,926 --> 00:39:24,447
Τέλος πάντων, είναι σωστό.

684
00:39:25,207 --> 00:39:28,409
Έχουν ένα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια
εκπονήθηκε επεξεργασμένο σχέδιο

685
00:39:28,489 --> 00:39:30,090
και ξεχάστε το πιο σημαντικό.

686
00:39:30,170 --> 00:39:31,651
Α, σε ποιο βαθμό;

687
00:39:31,731 --> 00:39:34,371
Πώς θέλετε ένα διαστημόπλοιο
χωρίς εκπαιδευμένο προσωπικό

688
00:39:34,451 --> 00:39:36,371
στην περιοχή επιχειρήσεων των Frogs;

689
00:39:36,451 --> 00:39:38,971
Αλλά το καλύτερο μου,
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα

690
00:39:39,051 --> 00:39:41,252
πόσοι ειδικοί
βρίσκονται στη Μούρα,

691
00:39:41,332 --> 00:39:44,096
που καίγονται γι' αυτό,
για να μπορέσει να λειτουργήσει ξανά ένα διαστημόπλοιο.

692
00:39:44,176 --> 00:39:47,536
Πότε έχουν χρόνο αυτοί οι ειδικοί;
τελευταία φορά που πετάξατε με μεγάλο διαστημόπλοιο;

693
00:39:47,616 --> 00:39:49,696
Η κουμπάρα μου
ήρθε εδώ πριν από τρία χρόνια.

694
00:39:49,776 --> 00:39:53,057
Έχει τον αστρονόμο του από ζήλια
συνάντησε τον Ντάνιελ στον βάλτο του φωσφόρου.

695
00:39:53,137 --> 00:39:56,538
Αν βάλεις τον άνθρωπο στον Ωρίωνα σήμερα
στείλε, χάθηκε σαν παιδί.

696
00:39:56,618 --> 00:39:59,260
Σαν να είσαι ηθοποιός,
που έπαιζε γιατρός,

697
00:39:59,340 --> 00:40:01,340
πες,
θα πρέπει να κάνει τραχειοστομία.

698
00:40:01,421 --> 00:40:03,822
-Προσπαθείς να με μπλοφάρεις;
-Α, δεν θέλω τίποτα.

699
00:40:03,902 --> 00:40:05,542
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

700
00:40:05,622 --> 00:40:07,463
Αν με πας στον παράδεισο,

701
00:40:07,543 --> 00:40:09,663
Θα κάνω από εκεί
παρακολουθήστε με ευχαρίστηση,

702
00:40:09,743 --> 00:40:13,464
όπως ο ειδικός σας εσείς και το σύνολο σας
Συμμορία κριάρι στον επόμενο μετεωρίτη.

703
00:40:13,544 --> 00:40:15,864
Έχει αλλάξει πραγματικά τόσα πολλά;

704
00:40:16,664 --> 00:40:18,987
Έχουμε για παράδειγμα
εντελώς νέες μονάδες δίσκου.

705
00:40:19,067 --> 00:40:22,388
Ο έλεγχός μας ήταν λίγες μέρες
αντικαταστάθηκε πριν από την τελευταία μας εκκίνηση.

706
00:40:22,468 --> 00:40:25,549
-Αυτό είναι απάτη.
-Θα το ζήσεις μόνος σου.

707
00:40:25,629 --> 00:40:28,351
Είμαι ενημερωμένος.
Έχω ενημερώσει τον εαυτό μου.

708
00:40:28,431 --> 00:40:32,752
Ξέρετε αυτή την εξέλιξη
τριών ετών δεν μπορεί να παραλειφθεί.

709
00:40:32,832 --> 00:40:34,513
Παράτα το, Τουρέν.

710
00:40:34,593 --> 00:40:37,993
Αν και μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά δεν μπορείς να με εντυπωσιάσεις.

711
00:40:38,873 --> 00:40:40,113
Είστε περιορισμένοι.

712
00:40:42,875 --> 00:40:44,436
Θα με πληρώσεις για αυτό.

713
00:40:46,556 --> 00:40:48,636
Θα εξιλεωθείς για αυτήν την προσβολή.

714
00:40:50,116 --> 00:40:52,756
Δεν ξέρω
αν οι Βάτραχοι έχουν κάτι σαν χιούμορ.

715
00:40:52,836 --> 00:40:55,120
Αν ναι, θα το κάνουν
διασκεδάστε πολύ μαζί σας.

716
00:40:55,680 --> 00:40:57,922
Είναι απλά κρίμα
ότι δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί,

717
00:40:58,562 --> 00:41:01,042
Γελοίε, δηλητηριώδες γέρο.

718
00:41:08,565 --> 00:41:11,165
Έλα να τον ζεστάνεις.

719
00:41:27,211 --> 00:41:29,854
Μπορούμε επίσης να μιλάμε μεταξύ μας έτσι,
ΜακΛέιν.

720
00:41:30,894 --> 00:41:34,574
Μην νομίζεις ότι είμαι κατά
αλαζονικές μύξες σαν εσένα, είμαι ανυπεράσπιστος.

721
00:41:34,654 --> 00:41:36,014
Πιο κοντά, οι ακτίνες.

722
00:41:40,817 --> 00:41:42,417
Είναι σκοτεινά, ΜακΛέιν.

723
00:41:44,057 --> 00:41:45,457
Μπορώ να σε δω.

724
00:41:46,097 --> 00:41:47,377
Ακριβώς.

725
00:41:47,977 --> 00:41:49,818
Βλέπω τον φόβο στο πρόσωπό σου.

726
00:41:50,418 --> 00:41:52,699
Και το κάνεις
εξίσου αξιολύπητη φιγούρα

727
00:41:52,779 --> 00:41:55,181
όπως πριν
αυτή η γελοία διαστημική φαντασίωση.

728
00:41:55,261 --> 00:41:57,941
Ναι, McLane, δηλαδή
το τέλος της ζωής ενός ήρωα, ο φόβος.

729
00:41:59,022 --> 00:42:00,823
Παραδέχεσαι ότι φοβάσαι;

730
00:42:02,063 --> 00:42:03,906
Πες ότι φοβάσαι.

731
00:42:06,066 --> 00:42:08,586
Μη νομίζεις
ότι είσαι ξαφνικά νεκρός.

732
00:42:09,386 --> 00:42:12,707
Πηγαίνει πολύ αργά,
όσο αργά θέλω.

733
00:42:13,427 --> 00:42:15,187
Τώρα πες ότι φοβάσαι!

734
00:42:15,267 --> 00:42:17,828
Ναι, φοβάται ένα
γελοίος, τοξικός, γέρος.

735
00:42:17,908 --> 00:42:19,108
Προχώρα, κάψε τον.

736
00:42:20,750 --> 00:42:23,270
[Ανακοίνωση] Συναγερμός.
Τέσσερις άνθρωποι του Ωρίωνα έχουν δραπετεύσει.

737
00:42:23,350 --> 00:42:24,832
Πήραν μαζί τους τον Χέντρικ.

738
00:42:24,912 --> 00:42:27,272
Έχει τον εαυτό του
άσε τα κορίτσια να σε ξεγελάσουν.

739
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Στάση.

740
00:42:41,478 --> 00:42:42,879
Λοιπόν, εντάξει, ΜακΛέιν.

741
00:42:43,759 --> 00:42:45,279
Αναγνωρίζω την απόδοση.

742
00:42:45,839 --> 00:42:49,039
Έκαναν κουβέντα
και ήθελα να κερδίσω χρόνο,

743
00:42:49,119 --> 00:42:51,080
για να μπορέσουν οι δικοί σου να πυροβολήσουν κάτι.

744
00:42:51,600 --> 00:42:54,123
Απλώς φοβάμαι
θα σου κάνει λίγο καλό.

745
00:42:54,203 --> 00:42:56,083
Μου δίνει μάλιστα μια καλή ιδέα.

746
00:42:56,163 --> 00:42:57,443
Ίσως έχεις δίκιο.

747
00:42:57,523 --> 00:43:00,604
Ίσως σε χρειάζομαι
και το πλήρωμά σας μέχρι να φτάσουμε εκεί.

748
00:43:00,684 --> 00:43:03,926
Αλλά σίγουρα χρειάζομαι ένα
όχι, ο ουτοπικός ποιητής σου.

749
00:43:04,006 --> 00:43:05,926
Και θα το πιστέψει τώρα.

750
00:43:06,006 --> 00:43:09,686
Ως αποτρεπτικό
ενάντια σε μελλοντικές εισβολές από το πλήρωμά σας.

751
00:43:09,766 --> 00:43:12,926
Και έτσι θα γίνεται κάθε φορά,
αν συμβεί κάτι ενάντια στο συμφέρον μου,

752
00:43:13,006 --> 00:43:15,250
πιστέψτε ένα από το πλήρωμά σας.

753
00:43:15,330 --> 00:43:18,050
Βαθμολογείται κατά βαθμό
τη δυνατότητα χρήσης του.

754
00:43:18,130 --> 00:43:20,451
Ο δεύτερος, McLane,
θα είναι ο αξιωματικός της GSD,

755
00:43:20,531 --> 00:43:23,253
το τρίτο το άλλο κορίτσι και ούτω καθεξής.

756
00:43:23,333 --> 00:43:25,654
Και στο τέλος: εσύ.

757
00:43:26,655 --> 00:43:29,695
Κρατήστε αυτό το μέτρο
επίσης για γελοίο;

758
00:43:32,695 --> 00:43:35,976
Βγάλε αυτόν τον στιχουργό από το κελί του
και τον φέρνει εδώ.

759
00:43:38,138 --> 00:43:41,458
-Τι γίνεται με τον φύλακα;
-Είναι σε κρύο ύπνο.

760
00:43:41,538 --> 00:43:44,578
Πολύ καλός, είναι σημαντικός ως μάρτυρας. Το
Κανείς άλλος δεν πιστεύει την ιστορία μας.

761
00:43:44,658 --> 00:43:47,259
-Έλα, Χάσο. Προετοιμασία έναρξης συναγερμού.
-Είσαι τρελός;

762
00:43:47,339 --> 00:43:50,022
-Δεν θα ξεκινήσω χωρίς τους άλλους.
-Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

763
00:43:50,102 --> 00:43:52,704
Αν προσέξουν ότι έχουμε δραπετεύσει,
δεν θα τολμήσουν πια να κάνουν τίποτα.

764
00:43:52,784 --> 00:43:56,024
Γιατί ξέρουν ότι τότε το πρώτο
ξεκινά ο τακτικός διαστημικός στόλος προς τη Μούρα.

765
00:43:56,104 --> 00:44:00,026
Δεν θα το ρισκάρω.
Θα σκοτώσουν τον Κλιφ και τον Ίψεν.

766
00:44:15,389 --> 00:44:17,310
Αγαπητέ μου McLane.

767
00:44:17,390 --> 00:44:20,831
Σας ζητώ να διαβάσετε τα παρακάτω
Δείτε αναλυτικά τη διαδικασία.

768
00:44:20,911 --> 00:44:23,393
Ένα άτομο πεθαίνει.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς,

769
00:44:23,473 --> 00:44:27,076
Αυτό είναι που έχετε στην πρακτική σας αστροναύτη
αναγκαστικά δει συχνά.

770
00:44:27,156 --> 00:44:29,757
Παρόλα αυτά σε ρωτάω
για την προσοχή σας.

771
00:44:29,837 --> 00:44:32,957
Δεν νομίζω ότι θα σε κουράσω.
Βασικά βλέπεις τον δικό σου θάνατο.

772
00:44:33,037 --> 00:44:36,597
Μια ακριβής,
αναμενόμενο αντίγραφο του θανάτου σου.

773
00:44:36,677 --> 00:44:38,999
Με άλλα λόγια,
Βιώνεις τον θάνατό σου δύο φορές.

774
00:44:39,079 --> 00:44:40,680
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;

775
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
Κάποιος ποιητής είπε κάποτε,

776
00:44:42,280 --> 00:44:44,640
βιώνει ο άνθρωπος στο θάνατο
πρώτα η πραγματική του ζωή.

777
00:44:44,720 --> 00:44:47,880
Αν το πάρεις έτσι, ΜακΛέιν,
Σου δίνω ζωή δύο φορές.

778
00:44:47,960 --> 00:44:51,402
-Είσαι τουλάχιστον ευγνώμων σε μένα;
-Απειρος.

779
00:44:51,484 --> 00:44:53,444
Και αν φύγω ποτέ από εδώ,

780
00:44:53,524 --> 00:44:55,804
θα σε πνίξω
σε μια πισίνα γεμάτη τζιν.

781
00:44:55,884 --> 00:44:58,365
Τόσο αργά που ο θάνατος του Ίψεν
από την άλλη, θα είναι μια πράξη ελέους.

782
00:44:58,445 --> 00:45:01,369
Ωραία ιδέα.
Είναι κρίμα που δεν θα το καταφέρετε.

783
00:45:01,449 --> 00:45:02,569
Έλα τώρα.

784
00:45:02,649 --> 00:45:07,249
[Man] <i>Έξω 1 στο αφεντικό. Ελαφρύ ξόρκι</i>
<i>Από το Orion. Μπάρα τρία.</i>

785
00:45:07,329 --> 00:45:09,209
[Χάσο] <i>Θέλω</i>
<i>μίλα στον απατεώνα.</i>

786
00:45:09,289 --> 00:45:11,970
<i>Το αφεντικό γουρούνι, ο κύριος γκάνγκστερ.</i>

787
00:45:12,051 --> 00:45:13,811
<i>Επικοινωνήστε.</i>

788
00:45:13,891 --> 00:45:16,492
<i>Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή;</i>

789
00:45:16,572 --> 00:45:20,812
<i>Είσαι το μεγαλύτερο γουρούνι στο Mura,</i>
<i>παραδεχτείτε το.</i>

790
00:45:20,894 --> 00:45:22,935
<i>Επειδή διαφορετικά τα πράγματα θα πάνε στραβά.</i>

791
00:45:23,015 --> 00:45:24,976
<i>Είμαστε στο Orion.</i>

792
00:45:25,056 --> 00:45:26,336
Τι θέλεις;

793
00:45:26,416 --> 00:45:29,856
<i>Έχω όλο το πλοίο επάνω</i>
<i>φορτιστεί με ενέργεια για υπερώθηση.</i>

794
00:45:29,936 --> 00:45:33,217
<i>-Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>
- Μίλα. Τι σκοπεύετε να κάνετε;

795
00:45:33,297 --> 00:45:36,341
-Στο συντομότερο δυνατό χρόνο…
<i>-Απελευθερώνω την ενέργεια...</i>

796
00:45:37,501 --> 00:45:40,941
<i>…αν όχι ολόκληρο το πλήρωμα του Orion</i>
<i>στο πλοίο εντός 15 λεπτών.</i>

797
00:45:41,021 --> 00:45:44,822
<i>Άθικτο και πλήρες.</i>
<i>Επίσης Ίψεν. Καταλαβαίνεις;</i>

798
00:45:44,902 --> 00:45:48,263
- Ακούστε λαέ μου...
<i>-Δεν ακούω.</i>

799
00:45:48,343 --> 00:45:54,546
<i>Το Orion θα πετάξει σε 15 λεπτά και μαζί του</i>
<i>όλη η αποικία στον αέρα.</i>

800
00:45:54,626 --> 00:45:56,547
<i>Και το ρολόι μου είναι ακριβές στο δεύτερο.</i>

801
00:45:56,627 --> 00:45:59,388
Έχουμε απαγορευμένη περιοχή
τραβηγμένο γύρω από τον Ωρίωνα.

802
00:45:59,468 --> 00:46:01,588
-Μπορούμε να σε βρούμε σε χρόνο μηδέν…
<i>-Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.</i>

803
00:46:01,668 --> 00:46:03,188
<i>Φταίνουμε σε 15 λεπτά ακριβώς,</i>

804
00:46:03,268 --> 00:46:05,789
<i>αν όχι ολόκληρο</i>
<i>Το πλήρωμα είναι στο πλοίο. Τέλος.</i>

805
00:46:12,992 --> 00:46:16,314
Μου φαίνεται ότι κέρδισες, ΜακΛέιν.

806
00:46:16,394 --> 00:46:20,796
Πήγαινε, πήγαινε και πάρε
Η ομάδα σου μαζί σου.

807
00:46:21,596 --> 00:46:25,517
Σοβαρά το λες
ότι είμαστε ελεύθεροι;

808
00:46:27,478 --> 00:46:29,278
Έχω επαναπρογραμματίσει.

809
00:46:30,438 --> 00:46:33,038
Ίσως με καταλάβετε αργότερα.

810
00:46:33,118 --> 00:46:34,880
Πάω.

811
00:46:34,960 --> 00:46:39,041
Σας εγγυώμαι ότι το σύνολο σας
Το πλήρωμα επιβιβάζεται με ασφάλεια.

812
00:46:45,561 --> 00:46:48,245
Γιατί δεν φύλαγαν το πλοίο;

813
00:46:48,325 --> 00:46:51,447
Επειδή δεν το περίμεναν,
ότι μπορούμε να τους ξεφύγουμε.

814
00:46:54,608 --> 00:46:56,248
Τέσσερα λεπτά ακόμα.

815
00:46:57,208 --> 00:46:58,490
Έρχονται.

816
00:47:03,010 --> 00:47:04,690
- Τα καταφέραμε.
-Ναί.

817
00:47:06,930 --> 00:47:08,610
-[όλα] Κλιφ.
-Τι κάνετε;

818
00:47:08,690 --> 00:47:09,852
Ο καθένας στη θέση του.

819
00:47:09,932 --> 00:47:12,532
Πρέπει να πάμε,
πριν αλλάξουν γνώμη.

820
00:47:12,612 --> 00:47:14,133
Ετοιμαστείτε για να ξεκινήσει το ξυπνητήρι.

821
00:47:14,213 --> 00:47:16,773
-Πλήρης.
-Προγραμματισμένη επιστροφή στη Γη.

822
00:47:16,853 --> 00:47:18,173
Τότε πάμε, Χάσο.

823
00:47:18,253 --> 00:47:19,976
Πάμε. Έναρξη συναγερμού.

824
00:47:38,982 --> 00:47:40,422
Cliff, τι είναι αυτό;

825
00:47:40,502 --> 00:47:44,103
-Χάσο, τι γίνεται με το drive;
-Η κίνηση είναι απολύτως φυσιολογική.

826
00:47:44,183 --> 00:47:46,784
-Γιατί δεν μπορούμε να ξεφύγουμε;
-Είναι το ίδιο με το δικό μου.

827
00:47:46,864 --> 00:47:48,546
Έκανα δύο προσπάθειες να ξεκινήσω.

828
00:47:48,626 --> 00:47:50,586
Hasso, συναγερμός έναρξη συν
ενέργεια ύπνου.

829
00:47:50,666 --> 00:47:53,268
Ένα ξεκίνημα με τον κοιμισμένο
Τα ενεργειακά αποθέματα είναι τρελά.

830
00:47:53,348 --> 00:47:56,068
-Πρέπει να το ρισκάρουμε.
-Κλιφ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

831
00:47:57,231 --> 00:48:00,191
Υπάρχει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο δύναμης
έξω γύρω μας.

832
00:48:00,271 --> 00:48:02,111
Κλιφ, χάνουμε ενέργεια.

833
00:48:02,912 --> 00:48:06,472
Το μαγνητικό πεδίο οδηγεί την ενέργειά μας
με απίστευτη ταχύτητα.

834
00:48:06,552 --> 00:48:09,433
Μάριο, μπες στη θέση μάχης.
Ελέγξτε την ενέργεια της θωράκισης.

835
00:48:09,513 --> 00:48:12,474
Ο μετατροπέας δίνει πλήρη ισχύ,
αλλά απλώς ρέει μακριά.

836
00:48:12,554 --> 00:48:15,235
-Θα δοκιμάσουμε άλλη αρχή.
-Σκεφτείτε το προσεκτικά.

837
00:48:15,315 --> 00:48:17,797
Η ενέργεια
είναι μόλις αρκετή για να ενεργοποιήσει έναν συναγερμό.

838
00:48:17,877 --> 00:48:20,718
Αν αυτό αποτύχει,
τότε δεν θα φύγουμε ποτέ ξανά από εδώ.

839
00:48:20,798 --> 00:48:23,558
Cliff, η ενέργεια θωράκισης επίσης
ρέει έξω.

840
00:48:23,638 --> 00:48:25,679
Είμαστε σε μια παγίδα διαστημόπλοιου.

841
00:48:25,759 --> 00:48:27,799
Όσο περισσότερη ενέργεια χρησιμοποιούμε,
να ξεφύγω,

842
00:48:27,879 --> 00:48:29,839
τόσο πιο δυνατός
οι φορτίσεις του πεδίου θωράκισης.

843
00:48:29,919 --> 00:48:31,119
Κάτι τέτοιο είναι.

844
00:48:31,199 --> 00:48:33,963
Γι' αυτό μας έχει ο Τουρέν
έτσι πρόθυμα επιβιβαστείτε.

845
00:48:34,043 --> 00:48:36,604
Βγες έξω
και αναζητήστε την ηλεκτρομαγνητική πηγή.

846
00:48:36,684 --> 00:48:39,004
πιστεύεις
μας αφήνουν να ψάξουμε με την καρδιά μας;

847
00:48:39,084 --> 00:48:40,764
[Helga] Μια συνομιλία στο Visio-3.

848
00:48:41,884 --> 00:48:44,085
[Tourenne] Γεια σου McLane, πώς είσαι;

849
00:48:44,165 --> 00:48:47,248
Δεν θέλεις
προσπαθήστε να ξεκινήσετε ξανά;

850
00:48:47,848 --> 00:48:51,448
Οχι; Αυτό είναι επίσης λογικό,
γιατί θα ήταν εντελώς άσκοπο.

851
00:48:51,528 --> 00:48:53,809
ελπίζω
Εκτιμούν το τεχνικό επίτευγμα,

852
00:48:53,889 --> 00:48:55,409
που έχει πιαστεί σε αυτή την παγίδα.

853
00:48:55,490 --> 00:48:58,931
Βλέπετε, οι ειδικοί μου είναι
όχι τόσο πίσω όσο νομίζεις.

854
00:48:59,011 --> 00:49:01,211
Τι συμβαίνει με αυτό το παράλογο βασανιστήριο;
Είσαι σαδιστής;

855
00:49:01,291 --> 00:49:04,451
Γιατί επιτρέψτε μας να επιβιβαστούμε,
Κι αν μας κρατήσεις εδώ;

856
00:49:04,531 --> 00:49:08,335
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω
αυτός ο αγενής άδολος μηχανικός

857
00:49:08,415 --> 00:49:10,335
ο όμορφος Ωρίων ανατινάζεται.

858
00:49:11,176 --> 00:49:13,176
Τώρα να είσαι λογικός, ΜακΛέιν.

859
00:49:13,256 --> 00:49:15,016
Σας προτείνω μια συμφωνία.

860
00:49:15,096 --> 00:49:17,178
Αφήνουν μια ομάδα ανθρώπων μου να επιβιβαστεί

861
00:49:17,258 --> 00:49:20,020
και δείξτε τους εκεί
τις νέες τεχνικές εγκαταστάσεις.

862
00:49:20,100 --> 00:49:22,820
Σας το εγγυώμαι
και τη ζωή του πληρώματος σας.

863
00:49:22,900 --> 00:49:25,300
Σας αφήνουμε εδώ,
όταν ταξιδεύουμε.

864
00:49:25,380 --> 00:49:27,540
Πώς πρέπει να ξέρω
ότι κρατάς τον λόγο σου;

865
00:49:27,620 --> 00:49:30,661
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό
Δεν σου μένει τίποτα άλλο.

866
00:49:31,463 --> 00:49:33,223
Πες ναι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

867
00:49:35,863 --> 00:49:38,463
-Στείλτε τους ανθρώπους σας.
-Τέλεια, ερχόμαστε.

868
00:49:38,543 --> 00:49:42,547
Με την ευκαιρία, μην ανησυχείς
ο κόπος να ψάχνεις τα όπλα σου,

869
00:49:42,627 --> 00:49:44,067
έχουμε αυτό.

870
00:49:46,349 --> 00:49:49,790
-Μα τα έχουμε.
-Το γουρούνι δεν το σκέφτηκε.

871
00:49:49,870 --> 00:49:51,551
Και αυτό του σπάει το λαιμό.

872
00:49:51,631 --> 00:49:54,071
πρόσεχε,
πρέπει να τον ξεχωρίσουμε από τους άλλους.

873
00:49:54,151 --> 00:49:56,632
δοκιμάζω αυτό,
όταν του δείχνω την κατάσταση του αγώνα.

874
00:49:56,712 --> 00:49:58,832
Πάρτε το ασανσέρ,
Μπορούμε να το μπλοκάρουμε.

875
00:49:58,912 --> 00:50:02,513
εχεις δικιο. Θα δω ότι εγώ
μπες στο ασανσέρ μόνος μαζί του.

876
00:50:02,593 --> 00:50:06,074
Μετά τον ζεσταίνω μέχρι να...
δίνει εντολή να ανοίξει η παγίδα.

877
00:50:06,154 --> 00:50:08,634
Είναι εντάξει αν δεν το κάνει
φέρνει πάρα πολλούς φρουρούς.

878
00:50:08,714 --> 00:50:11,716
-Πιστεύει ότι είμαστε άοπλοι.
-Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

879
00:50:11,796 --> 00:50:14,036
-Εδώ είναι.
-Παρέδωσε αυτό το πράγμα.

880
00:50:19,681 --> 00:50:21,882
Γεια σου McLane, ερχόμαστε τώρα.

881
00:50:22,562 --> 00:50:26,042
Και όχι ανόητα πράγματα,
Σε αντίθεση με εσάς, είμαστε οπλισμένοι.

882
00:50:26,802 --> 00:50:29,162
Δούλεψε, Κλιφ,
δεν το σκέφτεται πια.

883
00:50:29,242 --> 00:50:31,684
Περίμενε και περίμενε το σήμα μου.

884
00:50:36,765 --> 00:50:41,646
Λοιπόν, φίλε μου. Τώρα ποιος έχει;
το όπλο που έκλεψες νωρίτερα;

885
00:50:43,887 --> 00:50:45,169
Τι είδους όπλο;

886
00:50:45,249 --> 00:50:48,289
Μη λες βλακείες.
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

887
00:50:48,929 --> 00:50:51,450
Έχω αυτό το όπλο
μην ξεχνάς ούτε στιγμή.

888
00:50:52,290 --> 00:50:54,254
Έλα λοιπόν, ποιος το έχει;

889
00:50:57,734 --> 00:51:01,054
Αν δεν το πεις, θα φύγω
Απογυμνώνοντάς τα όλα μέχρι το δέρμα.

890
00:51:01,134 --> 00:51:03,334
οι κυρίες σας
Αυτό μάλλον θα ήταν πολύ δυσάρεστο.

891
00:51:05,856 --> 00:51:07,176
Και λοιπόν.

892
00:51:08,536 --> 00:51:11,497
Τότε μπορούσαμε τώρα
ξεκινήστε τη διαδήλωση.

893
00:51:11,577 --> 00:51:13,057
Παρακαλώ, διοικητή ΜακΛέιν.

894
00:51:18,661 --> 00:51:20,061
[Φύλακας] Έλα, φύγε από εδώ!

895
00:51:20,141 --> 00:51:23,501
Ίσως είναι καλύτερο να σε καθοδηγήσω
απλά κάντε μια κανονική αρχή.

896
00:51:23,581 --> 00:51:25,381
Στη συνέχεια θα δείτε όλες τις λειτουργίες.

897
00:51:25,461 --> 00:51:27,702
-Ποιος είναι ο αστρονόμος σου;
-Εγώ είμαι.

898
00:51:27,782 --> 00:51:31,066
Είναι καλύτερο να πάτε εκεί και
παρατηρήστε την εργασία στον υπολογιστή.

899
00:51:31,146 --> 00:51:34,706
-Πάνε στο μηχανοστάσιο.
-Δείξε μου το αυτόματο σύστημα ελέγχου.

900
00:51:35,666 --> 00:51:37,787
Έχετε επίσης κάποια ειδικά αιτήματα;

901
00:51:37,867 --> 00:51:40,908
Θα μείνω μαζί σου,
να σε παρακολουθώ.

902
00:51:40,988 --> 00:51:44,870
-Παρακαλώ συμπληρώστε την αρχική θέση.
-Κατάληψη της αρχικής θέσης.

903
00:51:45,670 --> 00:51:47,551
Παρεμπιπτόντως, τα κομπλιμέντα μου, Τουρέν.

904
00:51:48,352 --> 00:51:52,033
Το ενεργειακό καμπανάκι που έχετε για εμάς
έχουν χτίσει είναι ένα αριστούργημα.

905
00:51:52,113 --> 00:51:54,393
Τι σου συμβαίνει;
για διάμετρο;

906
00:51:54,473 --> 00:51:56,153
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

907
00:51:56,233 --> 00:51:58,034
Θα ήθελα να σας δείξω μια αρχή

908
00:51:58,114 --> 00:52:00,874
και το πλοίο λίγο πριν
ανακόπτω στην κορυφή της καμπάνας.

909
00:52:00,954 --> 00:52:04,437
Στη συνέχεια, μπορείτε να καθορίσετε πώς ακριβώς
το αυτόματο σύστημα ελέγχου μας λειτουργεί.

910
00:52:04,517 --> 00:52:06,997
-Σε ενδιαφέρει αυτό, Τζο;
-Φυσικά, αφεντικό.

911
00:52:07,077 --> 00:52:12,359
Το κουδούνι έχει διάμετρο
580 μέτρα, ύψος κορυφής 860 μέτρα.

912
00:52:12,439 --> 00:52:15,482
Ατάν, υπολογίστε τη γωνία προσέγγισης
κορυφή.

913
00:52:15,562 --> 00:52:16,722
Γωνία προσέγγισης;

914
00:52:16,802 --> 00:52:18,882
[Τουρέν] Κάνε όπως σου λένε.

915
00:52:18,962 --> 00:52:21,683
Μην νομίζεις ότι μπορείς
παρέχουν παθητική αντίσταση.

916
00:52:21,763 --> 00:52:24,763
-Γιατί χρειάζεστε τη γωνία προσέγγισης;
-Για εξισορρόπηση δυναμικού πεδίου.

917
00:52:24,843 --> 00:52:26,163
- Ίψεν;
-Ναί;

918
00:52:26,243 --> 00:52:28,365
Έχετε
στα καλλιτεχνικά σου ύψη

919
00:52:28,445 --> 00:52:31,446
ποτέ από την ιδέα
οφέλη από την ανταλλαγή δυνάμεων;

920
00:52:31,526 --> 00:52:33,006
Ναι, σε ένα βιβλίο...

921
00:52:33,086 --> 00:52:35,126
Καμία κουβέντα.
Τώρα πραγματοποιήστε την έναρξη.

922
00:52:35,206 --> 00:52:36,526
Σαφής προγραμματισμός;

923
00:52:37,246 --> 00:52:38,486
Σαφής.

924
00:52:39,249 --> 00:52:41,570
Διοικητής στο μηχάνημα,
Έτοιμοι να ξεκινήσουν.

925
00:52:41,650 --> 00:52:44,812
Στην αντίστροφη μέτρηση μείον πέντε
πλήρης επιτάχυνση στο L-1.

926
00:52:44,892 --> 00:52:47,453
-Τι σημαίνει L-1;
-Επιταχυντής σωματιδίων φωτός.

927
00:52:47,533 --> 00:52:50,013
Με αυτούς τους ειδικούς
δεν θα πας μακριά.

928
00:52:50,093 --> 00:52:52,375
Γι' αυτό σας προσλάβαμε.
Έλα τώρα.

929
00:52:52,455 --> 00:52:55,015
- Διοικητής σε θέση μάχης.
-Ναί;

930
00:52:55,975 --> 00:52:58,135
-Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;
-Ναι, εγώ...

931
00:52:58,215 --> 00:53:00,095
Φτάστε στην αρχική σας θέση.

932
00:53:01,815 --> 00:53:03,777
-Στάση. Που πάτε;
-Στη θέση μάχης.

933
00:53:03,857 --> 00:53:04,857
Πώς γίνεται;

934
00:53:04,937 --> 00:53:08,418
Για μεγάλα διαστημόπλοια, το πρώτο είναι
Η φάση της επιτάχυνσης είναι εξαιρετικά κρίσιμη.

935
00:53:08,498 --> 00:53:10,058
Παρακολουθούμε την κατανάλωση ενέργειας

936
00:53:10,138 --> 00:53:12,420
με δύο μεταξύ τους
ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου.

937
00:53:12,500 --> 00:53:13,861
Επομένως η θέση μάχης πρέπει

938
00:53:13,941 --> 00:53:16,784
στην οποία η ενισχυτική ενέργεια
ελέγχεται, είναι κατειλημμένο.

939
00:53:16,864 --> 00:53:19,664
Πήγαινε μαζί μου,
οπότε δεν του βγαίνουν ανόητες ιδέες.

940
00:53:21,024 --> 00:53:23,305
Χάσο, είναι όλα ξεκάθαρα;

941
00:53:24,105 --> 00:53:25,425
Κατανοητό.

942
00:53:27,467 --> 00:53:28,507
Έτοιμοι να ξεκινήσουν.

943
00:53:31,507 --> 00:53:32,787
Μάριο.

944
00:53:33,507 --> 00:53:34,788
Αντίστροφη μέτρηση για την έναρξη.

945
00:53:34,868 --> 00:53:37,949
Νομίζω ότι η αντίστροφη μέτρηση για την αρχή
γίνεται από τον υπολογιστή.

946
00:53:38,029 --> 00:53:40,549
Δώστε μεγάλη προσοχή.
Θα το καταλάβεις αμέσως.

947
00:53:40,629 --> 00:53:42,711
[de Monti] Πέντε, τέσσερα,

948
00:53:43,551 --> 00:53:45,512
τρεις, δύο,

949
00:53:46,273 --> 00:53:48,433
ένα, μηδέν.

950
00:53:48,513 --> 00:53:50,516
[συναρπαστική μουσική]

951
00:54:00,397 --> 00:54:02,838
Τι είναι αυτό, McLane;
Τι κάνεις εκεί;

952
00:54:02,918 --> 00:54:05,879
Αν με αφήσεις να σε σκοτώσω τώρα,
αυτοκτονήσει.

953
00:54:05,959 --> 00:54:08,640
-Χάσο, κοιμάσαι μακριά.
-Κοιμάς μακριά.

954
00:54:08,720 --> 00:54:10,762
Μάριο, άνοιξε όλους τους απορροφητές.

955
00:54:10,842 --> 00:54:12,842
[συναρπαστική μουσική]

956
00:54:17,244 --> 00:54:18,284
Γκρεμός!

957
00:54:32,729 --> 00:54:34,089
Αταν, πρόσεχε!

958
00:54:48,615 --> 00:54:51,776
Με τις καλύτερες συστάσεις
από τον Ωρίωνα.

959
00:54:51,856 --> 00:54:55,736
Έλα, Ατάν, μπες στη θέση μάχης, βοήθησε τον Μάριο.
Πάω στο μηχανοστάσιο.

960
00:54:55,816 --> 00:54:57,616
Γκρεμός. Δεν χρειάζεται πλέον.

961
00:54:59,136 --> 00:55:00,660
Το μωρό μου κοιμάται ήδη.

962
00:55:00,740 --> 00:55:02,860
-Προσέξτε τα παιδιά.
-Ναί.

963
00:55:10,504 --> 00:55:12,985
Αν είσαι συγγραφέας
κατακτήστε το εξίσου καλά

964
00:55:13,065 --> 00:55:14,545
θα πας μακριά.

965
00:55:14,625 --> 00:55:16,665
Έξω με το μικρό
στον κρύο θάλαμο ύπνου.

966
00:55:16,745 --> 00:55:18,985
Τώρα έχουμε ο ένας τον άλλον
αξίζει ένα υπέροχο ουίσκι.

967
00:55:19,065 --> 00:55:20,906
-Ναί.
-Και μετά πήγαινε σπίτι.

968
00:55:26,748 --> 00:55:28,748
[μουσική]

969
00:55:35,912 --> 00:55:38,634
Και η ηγεσία σας,
μέχρι να καταλάβεις τι θέλω.

970
00:55:38,714 --> 00:55:42,475
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου, συνειδητοποιεί ο Τουρέν
κάτι αν το κάνω ακόμα πιο ξεκάθαρο.

971
00:55:42,555 --> 00:55:44,636
Νομίζω ότι πιάσαμε πολύ γρήγορα.

972
00:55:44,716 --> 00:55:47,757
Αν πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν το έχω καταλάβει μέχρι τώρα.

973
00:55:47,837 --> 00:55:50,557
[Συλλογές] Αλλά το καλύτερο μου,
Αυτό ήταν αρκετά προφανές.

974
00:55:50,637 --> 00:55:53,478
-Αν φτάσουμε το Lancet μέχρι...
-Υπερβολισμός.

975
00:55:54,958 --> 00:55:58,959
...φορτώνω ενέργεια και εσύ
σε γωνία 80 μοιρών

976
00:55:59,039 --> 00:56:01,959
κυνηγώντας την κορυφή της καμπάνας,

977
00:56:02,039 --> 00:56:04,881
προκύπτει εκεί
μια παράθεση πεδίων δύναμης,

978
00:56:04,961 --> 00:56:06,841
που εξουδετερώνουν το ένα το άλλο.

979
00:56:06,921 --> 00:56:10,123
Για μια στιγμή
η παγίδα του διαστημόπλοιου ανοίγει,

980
00:56:10,203 --> 00:56:12,406
και εκείνη τη στιγμή, σφύριγμα...

981
00:56:14,206 --> 00:56:17,607
- Υπέροχη ιδέα.
-Ναι, δυστυχώς όχι από εσάς.

982
00:56:18,567 --> 00:56:19,887
Πώς γίνεται; Α, φυσικά.

983
00:56:19,967 --> 00:56:22,207
Αλλά θα άξιζε να γίνει δική μου.

984
00:56:22,287 --> 00:56:25,490
Στην πραγματικότητα θα το κάνω
χρήση στο επόμενο βιβλίο μου.

985
00:56:25,570 --> 00:56:27,090
Αν δεν σε πειράζει.

986
00:56:27,170 --> 00:56:29,250
Αν με αφήσεις να μοιραστώ τα δικαιώματα.

987
00:56:29,330 --> 00:56:31,810
φοβάμαι
θα εμπλέξει εντελώς κάποιον άλλον.

988
00:56:31,890 --> 00:56:33,730
Α ναι, το ίδιο φοβάμαι κι εγώ.

989
00:56:35,011 --> 00:56:37,012
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

990
00:56:37,094 --> 00:56:41,734
Ο ήρωας στο επόμενο μυθιστόρημά μου θα είναι
ανατινάξτε τη διαστημική παγίδα όπως κι εμείς.

991
00:56:41,814 --> 00:56:44,615
Νομίζω ότι η επιστημονική φαντασία είναι,
αυτό που δεν υπάρχει ακόμα.

992
00:56:44,695 --> 00:56:47,459
Αλλά έχει αυτή τη διαστημική παγίδα
Δόθηκε ο Θεός.

993
00:56:47,539 --> 00:56:50,699
-Νομίζω ότι είσαι μελλοντικός συγγραφέας.
-Χα χα, όχι πια.

994
00:56:50,779 --> 00:56:52,459
Γράφω μόνο για σένα.

995
00:56:52,539 --> 00:56:55,379
Ναι, είσαι
πολύ πιο συναρπαστικό από το μέλλον.

996
00:56:55,459 --> 00:56:57,220
Εβίβα.

997
00:56:57,300 --> 00:56:58,541
[όλοι γελάνε]

998
00:56:58,621 --> 00:57:00,701
-Η μοίρα ενός διαστημικού ανθρώπου.
-Μην το παρακαλώ.

999
00:57:00,781 --> 00:57:01,822
Άκου για μια στιγμή.

1000
00:57:01,902 --> 00:57:04,302
Διοικητή, πρέπει
επιτέλους επικοινωνήστε με το TRAV.

1001
00:57:04,382 --> 00:57:06,102
Έχουμε επτά μέρες καθυστέρηση.

1002
00:57:11,546 --> 00:57:14,266
Ακόμα δεν υπάρχει λόγος
λόγος ανησυχίας, κύριε Υπουργέ.

1003
00:57:14,346 --> 00:57:17,106
Μου το λες εδώ και επτά μέρες.

1004
00:57:18,146 --> 00:57:22,751
Επιτέλους θέλω μια συγκεκριμένη απάντηση.
Τι συμβαίνει με τον Ωρίωνα;

1005
00:57:22,831 --> 00:57:24,671
Δεν είμαι διορατικός, κύριε Υπουργέ.

1006
00:57:24,751 --> 00:57:29,272
Αλλά αν σε ηρεμήσει, ΜακΛέιν
είχε ήδη καθυστερήσει 17 ημέρες.

1007
00:57:29,352 --> 00:57:33,033
Στις 18 ανέφερε χαρούμενα
και με ρώτησε πώς ήταν η αρτηριακή μου πίεση.

1008
00:57:33,113 --> 00:57:35,273
Ένας αστείος άνθρωπος.

1009
00:57:35,353 --> 00:57:40,076
Πες μου, είναι αλήθεια ότι αυτός;
αρκετά έντονα προσκολλημένο στο μπουκάλι;

1010
00:57:40,156 --> 00:57:41,757
Δηλαδή, πίνει;

1011
00:57:41,837 --> 00:57:46,038
-Μπορεί να αντέξει αρκετά.
-Έτσι κι αυτό.

1012
00:57:46,118 --> 00:57:49,558
Εμπιστεύεσαι τον γαμπρό μου
ένας αλκοολικός.

1013
00:57:49,638 --> 00:57:51,759
-Αν το μάθει η κόρη μου.
-Μην ανησυχείς.

1014
00:57:51,839 --> 00:57:54,679
Επί του σκάφους υπάρχει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
αυστηρή απαγόρευση του αλκοόλ.

1015
00:57:54,759 --> 00:57:55,959
[Κυρία] Στρατηγός.

1016
00:57:57,402 --> 00:57:59,962
Στρατηγέ, ο Ωρίωνας αναφέρει.

1017
00:58:03,484 --> 00:58:09,527
<i>Orion-8 υπό τον διοικητή McLane</i>
<i>αναφορά από τον τομέα 15A-78-18.</i>

1018
00:58:09,607 --> 00:58:11,767
<i>Είμαστε</i>
<i>την πτώση πίσω στη γη.</i>

1019
00:58:11,847 --> 00:58:15,088
ΜακΛέιν. Πού ήσουν;
Είμαστε εξαιρετικά ανήσυχοι.

1020
00:58:15,168 --> 00:58:17,448
<i>Είχαμε</i>
<i>μια σύντομη διαμονή στο Mura.</i>

1021
00:58:17,528 --> 00:58:19,408
Τι κάνεις στη Μούρα;
Η παραγγελία σας ήταν...

1022
00:58:19,488 --> 00:58:21,530
<i>Στρατηγέ, θα σας ενδιαφέρει.</i>

1023
00:58:21,610 --> 00:58:24,051
το κάνω
μια ωραία μικρή αναφορά.

1024
00:58:24,131 --> 00:58:26,931
McLane, πώς είναι ο γαμπρός μου;

1025
00:58:28,171 --> 00:58:30,411
<i>Όταν τον είδα τελευταία φορά,</i>
<i>τα πήγαινε πολύ καλά.</i>

1026
00:58:30,491 --> 00:58:33,254
Τι σημαίνει αυτό
πότε τον είδες τελευταία φορά;

1027
00:58:33,334 --> 00:58:36,377
-Θέλω να του μιλήσω αμέσως.
<i>-Δεν λειτουργεί.</i>

1028
00:58:36,457 --> 00:58:39,097
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

1029
00:58:39,177 --> 00:58:41,298
επιμένω.

1030
00:58:41,378 --> 00:58:43,699
<i>Είναι ξαπλωμένος στην καμπίνα του.</i>

1031
00:58:43,779 --> 00:58:46,100
-Είναι άρρωστος;
<i>-Όχι, όχι.</i>

1032
00:58:47,100 --> 00:58:49,300
Μεθυσμένος. Τέλος.

1033
00:58:49,380 --> 00:58:51,060
[γέλιο]